How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
tollererò
here

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italian
Italian
English
English

qua1 [kwa] ADV

1. qua (stato e moto):

qua
here
qua fa freddo
it's cold here
il libro è qua sul tavolo
the book is over here on the table
stai qua
stay here
qua in Italia
here in Italy
vieni qua
come (over) here
portalo qua
bring it over here
mettilo qua (dentro)
put it (in) here
niente paura, siamo qua noi
never fear, we are here
qua e là
here and there
correre qua e là
to run this way and that
si potevano vedere delle case qua e là
you could see houses scattered here and there
da qua
from here
da qua a là
from here to there
qua dentro
in here
qua sopra
up here
il tuo libro è qua sopra
your book is up here
qua sotto
under here
qua sotto (in testo)
here below
il dossier è qua sotto
the file is under here
qua vicino
near here
qua giù
down here
qua fuori
out here
qua dietro
behind here
qua intorno
around here, hereabouts

2. qua (per rafforzare un dimostrativo):

chi è questo qua?
who's this one here?
questo qua è il vino migliore
this one here is the best wine
voglio questi qua
I want these ones (here)

3. qua (con valore enfatico):

ecco qua i tuoi soldi!
here is your money!
eccoti qua!
there you are!
guarda qua che confusione!
look what a mess!
dai qua!
give it here!
dammi qua la valigia!
give me the suitcase!

4. qua (in frasi ellittiche):

qua la mano!
put it there! shake!
non sono potuto venire, tutto qua!
I couldn't come, that's all!

5. qua (a questo punto):

qua ti volevo!
now let's see what you can do!
qua viene il bello
now comes the best of it

6. qua (da questa parte):

in qua
this way
guardare in qua
to look this way
spostati in qua
step or move (over) this way
(con valore temporale) da un anno, un po' di tempo in qua
for a year, some time now
da quando in qua rispondi a tua madre?
since when do you answer your mother back?

7. qua:

di qua (da questo luogo)
from here
di qua (da questa parte)
through here
di qua (in questo luogo)
here
di qua e di là
here and there
di qua non mi muovo
I'm staying right here
via di qua!
get away from here!
fuori di qua!
get out of here!
l'uscita è di qua
the way out is through here
di qua! ho trovato qualcosa
come here! I've found something!
è passato di qua
he's gone this way
(di questo posto) essere uno di qua
to be from around here

8. qua montagna, fiume:

di qua da, al di qua di
on this side of
essere più di là che di qua
to be more dead than alive

I. qua2 [kwa] INTERJ

qua
quack
fare qua qua
to quack
l'anatra fa qua qua
ducks (go) quack

II. qua2 <pl qua> [kwa] N m

qua
quack

Qua [kwa] m (personaggio dei fumetti)

Qua
Louie
English
English
Italian
Italian
quack
qua qua m
quack
fare qua qua, schiamazzare
hither
qui, qua, per di qua
hither and thither
qua e là
dance about
saltellare qua e là
sine qua non
condicio f sine qua non
hop about hop around
saltellare qua e là
jump about jump around
saltare qua e là, saltellare
fossick
cercare qua e là, rovistare

in the PONS Dictionary

Italian
Italian
English
English

I. qua [kua] ADV

1. qua (stato, moto):

qua
here
dammi qua
give it here
siamo qua
we're here
vieni qua
come here
per di qua
this way
andare di qua e di là
to wander around
questo qua mi piace di più
I prefer this one
qua i soldi! inf
give me the money!
essere più di là che di qua fig
to be more dead than alive

2. qua (temporale):

da quando in qua? inf
since when?
da un anno in qua
since last year

II. qua <-> [kua] N m (di oche, anatre)

qua
quack

III. qua [kua] INTERJ

qua
quack
su, da bravo, vieni qua inf
good boy
English
English
Italian
Italian
quack
qua qua m
quack
fare qua qua
jump about
saltellare qua e là
sine qua non
condicio f inv sine qua non
rush about
correre di qua e di là
here and there
qua e là
there you are!
eccoti qua!
it's along here
è per di qua
let's shake on it
qua la mano!
put it there! (shake hands)
qua la mano!

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

su, da bravo, vieni qua inf
good boy
per di qua
this way
andare di qua e di là
to wander around
questo qua mi piace di più
I prefer this one
qua i soldi! inf
give me the money!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Timmy esprime pertanto il desiderio di diventare un prestigiatore bravissimo, ma inizia a credere di essere anche un supereroe.
it.wikipedia.org
Inoltre comincia a comportarsi da padre di famiglia e da bravo marito.
it.wikipedia.org
La regina porse le condoglianze ai parenti della vittima dicendo che era una brava ragazza sacrificatasi per amore della monarchia.
it.wikipedia.org
Dispone di buona tecnica oltre a essere bravo ad attaccare la profondità.
it.wikipedia.org
Chandler, per farsi perdonare, le rivela che è solo grazie a lei se è diventato così bravo a fare sesso.
it.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "qua" in other languages

Italian
German
Italian
Polish
Italian
French
Italian
Spanish
Italian
Slovenian