attraverso in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for attraverso in the Italian»English Dictionary

I.attraverso [attraˈvɛrso] ADV (trasversalmente, di traverso) Ci sono principalmente due modi in inglese per tradurre attraverso: across e through. - Across significa attraverso nel senso di da una parte all'altra, da un bordo all'altro, da una sponda all'altra: un viaggio attraverso il deserto = a journey across the desert. - Through significa attraverso nel senso di da parte a parte o tramite: non riesco a vederla attraverso la nebbia = I can't see her through the fog attraverso la finestra = through the window. - Talvolta si può usare indifferentemente l'una o l'altra forma: la strada passa attraverso il villaggio = the street goes across / through the village tuttavia, through ha un significato più forte che implica spesso l'idea di un ostacolo o di una difficoltà da superare: mi feci strada a fatica attraverso la folla = I struggled through the crowd inoltre si usa sempre through quando si fa riferimento a una sostanza: si riesce a vedere attraverso il vetro = you can see through glass.

attraverso

across

attraverso

crosswise

attraverso

diagonally

II.attraverso [attraˈvɛrso] PREP

1. attraverso:

attraverso (da una parte all'altra)

across

attraverso (da parte a parte)

through

attraverso viaggiare, camminare

across

attraverso viaggiare, camminare

through

passare attraverso posto di blocco, barricata

to go or get through

passare attraverso campi

to pass through

passare attraverso proiettile: parete

to pass through

passare attraverso luce: tende

to come through

passare attraverso periodo, esperienza

to live or go through

tagliare attraverso i campi

to cut through or strike across the fields

passare attraverso dure prove

to go through a series of ordeals

un viaggio attraverso il deserto

a journey across the desert

sentire il freddo attraverso i guanti

to feel the cold through one's gloves

2. attraverso (nel tempo):

attraverso i secoli

through or down the ages or centuries

3. attraverso (tramite):

attraverso

through

attraverso

by (means of)

trasmettersi attraverso il sangue malattia:

to be transmitted through the blood

la conosco solo attraverso i suoi scritti

I only know her through her writings

il procedimento attraverso il quale il bambino impara a parlare

the process by which a child learns to speak

apprendere qc attraverso la radio, la televisione

to hear sth on the radio, television

attraversare [attraverˈsare] VB trans

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to go across

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to cross

attraversare paese, città

to travel across

l'aereo attraversava il cielo

the plane flew across the sky

attraversò il giardino di corsa

he ran across the garden

attraversare il lago in battello, in barca

to cross the lake by boat, in a boat

attraversare qc a nuoto

to swim across sth

ha attraversato la Francia a piedi

she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:

to cross

attraversare regione, pianura, città

to flow through

attraversare strada:

to go through

attraversare città, regione, montagna

to run through

attraversare tunnel:

to go under

attraversare città, regione

to run under

attraversare tunnel: montagna

to run through

attraversare (oltrepassare) ponte:

to cross

attraversare strada, ferrovia, fiume

to straddle

attraversare il muro del suono aereo:

to break the sound barrier

“vietato attraversare i binari”

“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare

to get through

attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:

to go through a crisis

attraversare un brutto momento

to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch

hanno attraversato momenti difficili

they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:

to go through

attraversare corpo

to pierce

5. attraversare fig sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare

to cross

attraversare la mente di qn pensiero:

to float through sb's mind, to cross sb's mind

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

a wave of excitement ran through the crowd

Translations for attraverso in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

show through

vedersi attraverso

to shine in through window, chink

penetrare attraverso

play-centred learning

apprendimento m attraverso il gioco

pass through substance

attraversare, passare attraverso

photoreconnaissance

= ricognizione effettuata attraverso fotografie aeree

waterborne BIOL, MED disease

trasmesso attraverso l'acqua

filter through

filtrare attraverso

to scamper across, along child:

correre attraverso, lungo

to scamper across, along mouse:

zampettare attraverso, lungo

attraverso in the PONS Dictionary

Translations for attraverso in the Italian»English Dictionary

attraverso [at·tra·ˈvɛr·so] PREP

1. attraverso (da parte a parte):

attraverso

across

2. attraverso (mediante):

attraverso

through

attraversare [at·tra·ver·ˈsa:·re] VB trans

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare la strada

to cross the road

attraversare il confine

to cross the border

2. attraversare fig (trascorrere: periodo):

attraversare

to go through

Translations for attraverso in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

to permeate into/through sth

penetrare in/attraverso qc

cut across

tagliare attraverso

crosstown

attraverso la città

cross over

attraversare

pass through

attraversare

traverse

attraversare

crisscross

attraversare

crisscross

attraversare

a waterborne disease

una malattia trasmessa attraverso l'acqua

attraverso Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

attraversare il confine

to cross the border

attraversare un brutto momento

to have a bad time

attraversare un brutto periodo

to go through a bad patch

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalk

farsi largo (a spinte) attraverso qc

to push one's way through sth

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalking

dimenandosi, riuscì a passare attraverso il buco

with a wriggle, she managed to crawl through the gap

procedere a fatica attraverso il fango

to plod through the mud

attraversare un periodo di grande stress

to be under severe strain

attraversare l'oceano per andare in Francia

to go across the ocean to France

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Attraverso l’uso di cornici marcapiano viene ripresa la suddivisione in ordini che caratterizza il frontespizio della cattedrale.

it.wikipedia.org

Negli anni successivi seguirono molte altre ascensioni, anche attraverso altre vie.

it.wikipedia.org

Attraverso questo processo viene garantita un'ottica di continuità educativa consapevole e non estemporanea o improvvisata.

it.wikipedia.org

Attraverso l'uso del denaro è possibile usare diversi attacchi nei confronti degli avversari.

it.wikipedia.org

Un pasto è un momento specifico della giornata dedicato all'alimentazione, dove ci si nutre attraverso una o più vivande.

it.wikipedia.org

Così comincia un viaggio verso i bassifondi della città, alla ricerca delle risposte alle sue domande, anche attraverso un alter-ego virtuale nel cyberspazio.

it.wikipedia.org

Questo obiettivo attraverso un'operazione su due fronti sarà però destinato a concludersi con un fallimento ed entrambe le iniziative verranno quindi presto abbandonate.

it.wikipedia.org

Un controllo che consentiva anche buoni guadagni con il contrabbando, che passava attraverso quella piattaforma.

it.wikipedia.org

Attraverso un opportuno introduttore l'elettrocatetere viene inserito nella vena succlavia precedentemente punta e viene poi sospinto fino alla vena cava superiore ed infine nel cuore.

it.wikipedia.org

La cessione dei crediti non rappresenta il fine ultimo dell'accordo, ma lo strumento attraverso cui si realizza l’operazione di factoring e facilita l'erogazione dei servizi da parte del factor.

it.wikipedia.org