Translations for „erhalten“ in the German » Italian Dictionary

I . erhalten <irr> VB trans

1. erhalten:

erhalten

ricevere

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

2. erhalten (Genehmigung):

erhalten

ottenere

3. erhalten (gewinnen):

erhalten

ricavare

4. erhalten (bewahren):

erhalten

(man)tenere, conservare

jemanden am Leben erhalten

tenere qn in vita

II . erhalten <irr> VB rfl

1. erhalten:

sich erhalten

(man)tenersi

sich gesund erhalten

mantenersi sano

Phrases:

sich (dat) etwas erhalten

conservar(si) qc

erhalten ADJ

gut erhalten

ben conservato

Usage examples with erhalten

sich erhalten

(man)tenersi

BAföG erhalten

= ottenere una borsa di studio con il Bafög

Betrag erhalten

per quietanza

gut erhalten

ben conservato

sich (dat) etwas erhalten

conservar(si) qc

jemanden am Leben erhalten

tenere qn in vita

Satisfaktion fordern, erhalten, geben

chiedere, ottenere, dare soddisfazione

keine Verbindung erhalten

non ottenere la comunicazione

sich gesund erhalten

mantenersi sano

-n erhalten, ausgeben

ricevere, dare direttive

eine Dozentur erhalten

ottenere una cattedra

eine Berufung erhalten

ricevere una nomina

seinen Einberufungsbefehl erhalten

essere precettato, ricevere la chiamata alle armi

von etwas (od über etwas (akk)) Kunde erhalten

venire a conoscenza di qc

etwas im Austausch (gegen etwas anderes) erhalten

avere qc in cambio (di qc altro)

einen Anruf erhalten von jemandem

ricevere una chiamata da qn

die Anzeige einer Vermählung erhalten

ricevere l’annuncio di un matrimonio

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

hast du es etwa auch erhalten?

l’hai forse ricevuto anche tu?

Ihre Glückwünsche habe ich dankend erhalten

contraccambio i Suoi graditi auguri

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1776 erhielt er eine Anstellung als Hilfschirurg in der königlichen Armee.

de.wikipedia.org

Ausgewählte Studierende staatlicher Universitäten erhalten neben ihrem normalen Studium auch ab dem ersten Studienjahr ein wissenschaftliches Zusatzangebot und andere Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Der Rundkurs erhielt einen speziellen Asphalt, erweiterte Auslaufzonen und neue Streckenabweiser.

de.wikipedia.org

Von diesen Schulen erhalten derzeit 21 unterschiedlich starke finanzielle und personelle Unterstützung durch das deutsche Bundesverwaltungsamt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhielt die Siedlung das Marktrecht und stieg über das ihr zugesprochene Amt zu einem Zentrum für die Dörfer der Umgebung auf.

de.wikipedia.org

Diese konnte man sammeln, um Rabatte oder spezielle Ponys zu erhalten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Platzsanierung erhielt der Brunnen 2004 anstatt der Mosaike eine neue Farbfassung in sehr kräftigen Farbtönen.

de.wikipedia.org

Im Gebäudeinneren ist der Schalterraum, der Wartesaal und die Gepäckabfertigung noch weitgehend im Original erhalten.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Randlage des Departamentos und seiner oft nur schwer zugänglichen Gebirgsregionen hat sich die Sprachenvielfalt und die kulturelle Identität der indigenen Bevölkerung im Allgemeinen gut erhalten.

de.wikipedia.org

Weitere 26 Personen erhielten nach diesem Unfallereignis eine medizinische Betreuung.

de.wikipedia.org