Translations for „riusciva“ in the Italian » German Dictionary

riuscire [rjuˈʃʃiːre] VB intr + es

1. riuscire:

riuscire

wieder (hin)ausgehen

2. riuscire:

riuscire

gelingen, es schaffen

qc riesce bene/male a qn

etw gelingt jemandem gut/schlecht

non riuscire a finire il lavoro

es nicht schaffen, die Arbeit zu beenden

3. riuscire:

riuscire in qc

erfolgreich sein in etw (dat)

4. riuscire:

riuscire

können, vermögen

i gatti riescono a vedere anche al buio

Katzen können auch im Dunkeln sehen

5. riuscire:

riuscire

gut sein

riuscire in matematica

in Mathematik gut sein

non riuscire in matematica

in Mathematik schlecht sein

6. riuscire:

riuscire

sein, erscheinen, sich erweisen

riuscire simpatico a tutti

allen sympathisch sein

Usage examples with riusciva

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

La coordinazione fra questi movimenti era tale che l'avversario pur conoscendo la giocata non riusciva quasi mai ad impedire che arrivasse sul fondo.

it.wikipedia.org

Annualmente veniva indetta una gara con i lettori, che lo sfidavano con domande impegnative, a cui puntualmente riusciva a fornire una risposta.

it.wikipedia.org

Riusciva ad ottenere ottimi profitti che poi reinvestiva, acquistando appartamenti e negozi.

it.wikipedia.org

Da giovane era un sardonico membro ministeriale e le complesse immagini prodotte dalle macchine del desiderio lo annoiavano, e non riusciva ad arrender visi.

it.wikipedia.org

Tuttavia se, alla fine di questi tre anni, il ragazzo riusciva a ritornare sano e salvo otteneva non soltanto una gratifica economica ma anche la stima degli adulti.

it.wikipedia.org

Riusciva a porre rimedio ad una salute tanto precaria, per prima cosa lavandosi poco, facendosi poi frizionare spesso, sudando vicino al fuoco, immergendosi nell'acqua tiepida o scaldata al sole.

it.wikipedia.org

Nonostante il fisico gracile e la statura non eccelsa, riusciva spesso a sovrastare i difensori.

it.wikipedia.org

Il cadavere della piccola restò accasciato sulla terra in campagna per giorni, perché nessuno riusciva inspiegabilmente a sollevarlo, come se una forza ultraterrena lo trattenesse a terra.

it.wikipedia.org

Probabilmente l'ascheptosauro si nutriva di pesci che riusciva a catturare anche grazie ai movimenti serpeggianti del lungo collo.

it.wikipedia.org

La leggenda afferma che «...il corpo pareva inchiodato al suolo e nessuno, in nessun modo, riusciva a muoverlo».

it.wikipedia.org