LĀPSĀBĀMUS - Translation from Latin into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

lāpsus¹

P. P. Akt. v. labor

labor², labōs delalaag-arch.-s <ōris> m (labo)

1.

labor: Arbeit, Anstrengung, Mühe [ itineris; militiae; operis der Belagerung; corporis Strapazen; animi geistige Anstrengung ]

fugiens laboris: arbeitsscheu

laborem suscipere [o. subire]

tot adire labores

capere tantum laborem: sich so sehr bemühen

exercere se tantis laboribus

ex labore se reficere

nullo [o. sine (ullo)] labore: mühelos

(summo) cum labore

per laborem: unter Strapazen

multo labore fatigatus

2. (ausgeführte)

labor: Arbeit, Werk [ anni Jahresertrag; boum u.

hominum: bestellte Felder; domūs; operum ]

3.

labor: Arbeitsamkeit, Ausdauer

iumenta summi laboris

homo magni laboris

4.

labor: Beschwerlichkeit, Mühseligkeit [ viae; militiae ]

5.

labor: Unternehmung, Tat [ belli ]

6.

labor: Not, Unglück, Pein [ Troiae u. Iliaci die Leiden Trojas; solis, lunae Sonnen-, Mondfinsternis ]

in tantum luctum et laborem detrusus

eius erga me benevolentiam in labore meo perspexi poet: Schmerz [ Lucinae Wehen (Lucina: Geburtsgöttin) ], Krankheit, Betrübnis

lābor¹ <lābī, lāpsus sum>

1.

labor: gleiten, schweben

a.

labor: herabgleiten, -schweben, sinken [ ex rupe; de caelo; per funem; per gradus herunterfallen ]

ex oculis labi (v. Tränen): rinnen

anima labens: schwindend

sub sidera labi: entschweben

super terram labi: hinsinken

b.

labor: dahingleiten, -fließen, -schweben, -fliegen

anguis circum tempora labitur: schlängelt sich um die Schläfen

per auras labi

sub terras labi

labuntur assidue flumina übtr

oratio labitur

2. poet; nachkl.

labor: zusammensinken, einsinken, verfallen

domus, aedes labitur

labuntur leto lumina: brechen

3. poet; nachkl.

labor: entgleiten, entschwinden

mente labi: wahnsinnig werden

labi memoriā: sich nicht mehr erinnern

custodiā labi

4.

labor: sich verbreiten

dolor lapsus ad artus

somnus labitur in artus

5. (v. der Zeit u. dem Leben)

labor poet: dahingleiten, verfließen, entrinnen

tempora labuntur

tardo pede lapsa vetustas labitur

6. poet; nachkl.

labor: ausgleiten, straucheln, ausgleitend fallen [ pede ]

7. übtr

labor: straucheln, unrecht tun, sich vergehen [ in officio; opinione ]

in alqa re consilio [o. casu] lapsum esse Cic.

spe lapsus: in der Hoffnung getäuscht

8.

labor: zu stürzen drohen

labor übtr: dem Untergang nahe sein

alqm labentem excipere et sustinere

ferre praesidium labenti rei publicae

9. (in einen Zustand)

labor: geraten, sinken [ in luxuriam; in errorem; in externum morem ]

10. poet; nachkl.

labor: verfallen, nachlassen

labitur disciplina

labens domus

fides lapsa

lapsum genus: Verfall des Volkes

lapsis rebus: im Unglück

11. poet

labor: sterben

lapathum <ī> nt, lapathus <ī> f (griech. Fw.)

lapathum: Sauerampfer

capsārius <ī> m (capsa)

1. Suet.

capsarius: Kapselträger (Sklave, der dem Sohn seines Herrn den Bücherkasten trug)

2.

capsarius: Sklave, der die Kleidungsstücke bewacht (z. B. in den Bädern)

Sampsiceramus <ī> m

1.

Sampsiceramus: syr. Fürst, den Pompeius überwand

2.

Sampsiceramus: bei Cic. scherzhaft v. Pompeius

thalamus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

thalamus: Gemach, bes. Braut-, Schlafgemach, Wohnzimmer; Wohnung, Behausung, Aufenthalt [ Eumenidum ]

thalamus (v. Bienen): Zelle

2.

thalamus: Ehebett; meton. Ehe

vita expers thalami: ehelos

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Browse the dictionary