How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
PostScript


tetendī

perf v. tendo

I. tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB trans

1.

tendo
(an)spannen, straff anziehen [ arcum; vincula; habenas; chordam; barbiton die Saiten der Laute spannen, die Laute stimmen; retia cervis ]

2. (ausspannen)

a.

tendo vela
schwellen

b.

tendo
Zelte aufschlagen [ tabernaculum ]; errichten [ cubilia ]

c.

tendo
(aus)strecken, ausbreiten [ manūs ad caelum; bracchia caelo (matri) nach; ramos; ad sidera palmas ]

d. poet

tendo
ausdehnen, verlängern [ noctem sermone ]

3.

tendo
(dar)reichen, hinreichen, hinhalten, geben [ parvum Iulum patri; vincula alci anlegen; munera petens pacem; übtr opem amicis; insidias alci jmdm. Nachstellungen bereiten ]

4. poet

tendo
etw. wohin richten, (hin)lenken, zielen, (Geschosse) abschießen [ lumina ad caelum; pariter oculos telumque; sagittas arcu; spicula cornu; iter, cursum, fugam ad alqm u. in (ad) alqd: cursum ex acie in Capitolia ]

5.

tendo
etw. verfechten [ alqd summa vi ]

II. tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB intr

1. MILIT

a.

tendo
in Zelten lagern, im Quartier liegen [ in iisdem hibernis; in campis; Lugduni; sub (in) vallo ]

b. nachkl.

tendo
sich (in Schlachtordnung) aufstellen [ ante, post signa ]

2.

tendo
wohin eilen, gehen, ziehen, marschieren, sich begeben, segeln [ in Latium; ab classe ad urbem; ad aedes; per aethera; (poet m. bl. Akk) haec limina ]
unde venis et quo tendis?

3. poet; nachkl. (feindl.)

tendo
auf jmd. losgehen, sich auf jmd. werfen [ in hostem ]

4.

tendo
nach etw. streben, trachten, auf etw. ausgehen (ad alqd; selten m. ut, ne, m. Infin o. A. C. I.) [ ad maiora; ultra noch weiter streben ]
quorsum haec tendunt
worauf zielt das?

5.

tendo
sich hingezogen fühlen zu (ad) [ ad Carthaginienses; ad suum; ad societatem Romanam ]

6.

tendo
sich anstrengen, sich bemühen [ magnā vi; acrius; in obtinendo iure ]; (m. ut, ne, selten m. Infin o. A. C. I.)
quid tendit
was müht er sich ab?

7.

tendo
streiten, kämpfen [ vasto certamine ]; (m. contra o. adversus) Gegenwehr leisten, widerstreben

8. poet; nachkl.

tendo
sich erstrecken, sich hinziehen, reichen
Portae Caspiae, quae per Iberiam in Sarmatas tendunt
stomachus tendit ad ventrem

tumeō <tumēre, tumuī, –>

1. poet

tumeo
geschwollen sein, strotzen (von etw.: m. bl. Abl o. ab)
pedes tumentes
corpus tumet veneno
tument lumina fletu
tument sacci hordeo
unda a vento tumet

2. (vor Stolz u. Ä.)

tumeo poet; nachkl.
aufgeblasen sein, sich aufblähen [ inani superbiā; laudis amore; gloriā; nominibus ]

3. (vor Zorn)

tumeo
aufbrausen, aufgebracht sein
animus irā tumet

4. (vor Wollust)

tumeo poet
glühen [ libidine ]

5.

tumeo
in Unruhe sein, gären
tument animi plebis
Galliae tument
bella tument
drohen auszubrechen

6. (v. Redner u. Rede)

tumeo nachkl.
schwülstig sein

tumēscō <tumēscere, tumuī, –> (Incoh. v. tumeo)

1.

tumesco
anschwellen, zu schwellen beginnen
mare tumescit

2. (vor Zorn)

tumesco Ov.
aufbrausen

3. (vom Krieg)

tumesco Verg.
ausbrechen

tumuī1

perf v. tumeo

tumeō <tumēre, tumuī, –>

1. poet

tumeo
geschwollen sein, strotzen (von etw.: m. bl. Abl o. ab)
pedes tumentes
corpus tumet veneno
tument lumina fletu
tument sacci hordeo
unda a vento tumet

2. (vor Stolz u. Ä.)

tumeo poet; nachkl.
aufgeblasen sein, sich aufblähen [ inani superbiā; laudis amore; gloriā; nominibus ]

3. (vor Zorn)

tumeo
aufbrausen, aufgebracht sein
animus irā tumet

4. (vor Wollust)

tumeo poet
glühen [ libidine ]

5.

tumeo
in Unruhe sein, gären
tument animi plebis
Galliae tument
bella tument
drohen auszubrechen

6. (v. Redner u. Rede)

tumeo nachkl.
schwülstig sein
Indikativ Präsens
tumēō
tumēs
tumēt
tumēmus
tumētis
tumēnt
Konjunktiv Präsens
tumēam
tumēās
tumēat
tumēāmus
tumēātis
tumēant
Indikativ Imperfekt
tumēbam
tumēbās
tumēbat
tumēbāmus
tumēbātis
tumēbant
Konjunktiv Imperfekt
tumērem
tumērēs
tumēret
tumērēmus
tumērētis
tumērent
See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Browse the dictionary