Translations for „dzieci“ in the Polish » English Dictionary

dzieci

dzieci → dziecko

See also dziecko

dziecko <pl -ci, instr -ećmi> N nt

dziecko

child

dom dziecka

orphanage

od dziecka

since [or from] childhood

dziecko z probówki

test-tube baby

nie bądź dzieckiem!

don't be [or big kid] childish

jestem dzieckiem szczęścia

I'm always lucky

Phrases:

cudowne dziecko

prodigy

małe dzieci — mały dziecko, duże dzieci — duży dziecko proverbial

small children disturb your sleep, big children your life

ktoś jest dzieckiem szczęścia

sb is born with a silver spoon in one's mouth

wylać dziecko z kąpielą

to throw the baby out with the bath water

Usage examples with dzieci

upilnować dzieci

to take [good] care of children

głodujące dzieci

starving children

dowozić dzieci do szkoły

to take children to school

słońce pozłociło twarze dzieci

sunlight gilded the children's faces

puszczać dzieci bez opieki

to let the children go out unattended

czy to ich dzieci?

are they their children?

to są nasze dzieci

these are our children

„zatrudnię opiekunkę do dzieci”

“babysitter [or childminder AM ] wanted”

zagoniła dzieci do pracy

she put the kids to work

grupować dzieci wedle wieku

to group the children according to age

dzieci wołają jeść

the kids want their food

dzieci obdzielono słodyczami

sweets were dealt out to the children

wierszyk dla dzieci

nursery rhyme

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

jak się chowają twoje dzieci?

how are your kids doing?

pokój dzieci był zalany prezentami

the children's room was flooded with gifts

małe dzieci — mały dziecko, duże dzieci — duży dziecko proverbial

small children disturb your sleep, big children your life

małe dzieci — mały kłopot, duże dzieci — duży kłopot proverbial

small children disturb your sleep, big children your life

ta książka jest adresowana do dzieci

this book is aimed at children

dzieci i ryby głosu nie mają proverbial

children should be seen and not heard

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Zmienia wygląd, a za sprawą swoich podopiecznych zmienia nastawienie – chociaż wciąż zachowuje się ordynarnie, ochrona i nauczanie dzieci staje się jej priorytetem.

pl.wikipedia.org

Rozwijanie w procesie wychowania rodzinnego czy szkolnego motywacji pobudzającej dzieci i młodzież do pracy nad sobą jest działaniem, które zwielokrotnia wpływ wychowawczy rodziny i szkoły.

pl.wikipedia.org

Pyta również czy jego dzieci mają kopyta czy szpony oraz czy są ładne czy ludzie czują się przy nich niezręcznie.

pl.wikipedia.org

Zimą korzystano z lodu, a dzieci wykorzystywały zamarznięte bajoro do zabawy.

pl.wikipedia.org

Z drugiego małżeństwa miał siedmioro dzieci, cztery córki i trzech synów.

pl.wikipedia.org

Scavo chciała mu podziękować, ale odkryła zdjęcia półnagich dzieci w jego piwnicy.

pl.wikipedia.org

Małżeństwo mimo wielu starań nigdy nie miało dzieci.

pl.wikipedia.org

Najczęściej przybiera to postać zorganizowanego programu animacyjnego, w którym znaleźć można zajęcia sportowe, plastyczne, teatralne, muzyczne i specjalne animacje dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Pochówki kobiet i dzieci są sporadyczne, zapewne istniał jeszcze inny rodzaj obrządku pogrzebowego nieuchwytny w źródłach archeologicznych.

pl.wikipedia.org

Zajmuje się dożywianiem osób głodujących lub niedożywionych, zwłaszcza dzieci.

pl.wikipedia.org