Translations for „na bieżąco“ in the English » Polish Dictionary

to keep sb posted

informować kogoś na bieżąco

stay tuned

bądź na bieżąco

to keep books up to date

prowadzić księgowość na bieżąco

to keep sb informed

informować kogoś na bieżąco

to be [or keep] abreast of sth

być na bieżąco z czymś

Translations for „na bieżąco“ in the Polish » English Dictionary

załatwiać sprawy na bieżąco

to deal with matters as they arise

informować [kogoś] na bieżąco

to keep [sb] posted

być z czymś na bieżąco

to keep abreast of sth

być na bieżąco z opłatami

to keep up to date with one's payments

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Trener spełnia często funkcje sekundanta (wtedy poza pomaganiem w przygotowaniu debiutowym na bieżąco wychwytuje błędy).

pl.wikipedia.org

W warunkach hodowlanych świeża woda powinna być dostępna na bieżąco, a poidła dezynfekowane, by zapobiec infekcji pałeczką ropy błękitnej.

pl.wikipedia.org

Przybliżał siostrom samarytankom arkana śpiewu gregoriańskiego, na bieżąco wyjaśniał sens ceremonii liturgicznych i mimo wojennych trudności jeździł z konferencjami do różnych domów zgromadzenia.

pl.wikipedia.org

W samych scenariuszach również na bieżąco dokonywane są modyfikacje w zależności od oglądalności i opinii widzów.

pl.wikipedia.org

Dzięki łatwości wykonywania diapozytywów i możliwości uzupełniania ich na bieżąco w trakcie wykładu czy prelekcji, grafoskop doskonale nadawał się do celów dydaktycznych, do ilustrowania wykładów, odczytów, itp.

pl.wikipedia.org

Oczywiście, kiedy czytasz książkę i nie udaje ci się wychwycić, że stapiające się ze sobą publiczne/prywatne media ponoszą odpowiedzialność za wiele rzeczy, nie jesteś na bieżąco.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu szeptanym (również nazywanym szeptanką z języka francuskiego „chuchotage”) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta.

pl.wikipedia.org

Zagadnienie to istotne jest przede wszystkim ze względu na kwestie rozliczeniowe – wydatki na licencję powinny być amortyzowane, natomiast wydatki na usługę na bieżąco pomniejszają przychód.

pl.wikipedia.org

Dysponuje też, oraz na bieżąco subskrybuje, czołowe światowe czasopisma o tej tematyce; posiada też zbiór ponad 6 000 fotografii.

pl.wikipedia.org

Wraz z rozwojem chłodnictwa mechanicznego zmniejszała się konieczność gromadzenia i przechowywania lodu naturalnego, ponieważ zaczęto produkować go na bieżąco.

pl.wikipedia.org