Translations for „głowę“ in the Polish » French Dictionary

zadzierać głowę

porter la tête haute

upaść na głowę inf

être tombé sur la tête

wydatki na głowę

dépenses par personne

łapać się za głowę

prendre sa tête entre les mains

on ma mocną głowę

il supporte bien l’alcool

chować głowę w piasek

faire la politique de l'autruche

puknij się w głowę!

ça va pas la tête !

mieć słabą głowę

supporter mal l’alcool

tulić głowę do poduszki

mettre sa tête sur l'oreiller

zachodzić w głowę

se demander

zachodzić w głowę

se creuser la cervelle

zawracać sobie czymś głowę

se préoccuper de qc

po 10 złotych na głowę

10 zlotys par tête

dać sobie głowę uciąć, że...

donner sa tête à couper que ...

łamać sobie głowę nad czymś

se creuser la tête sur qc

odwracać głowę w czyjąś stronę

tourner la tête vers qn

mieć głowę nie od parady

avoir de la tête

różne myśli przelatywały mi przez głowę

des pensées diverses me passaient par la tête

trzasnąć się w głowę/kolanem o coś

se cogner la tête/le genou contre qc

wylać komuś kubeł/wiadro zimnej wody na głowę

faire l'effet d'une douche froide

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Gdy już uderzy o ziemię, podbiegamy szybko i skaczemy mu na głowę.

pl.wikipedia.org

Widok tresera wkładającego głowę w paszczę lwa mrozi krew w żyłach, ale równie emocjonujące mogą być słonie stojące na dwóch nogach.

pl.wikipedia.org

Dziś producenci nie wrzucają już nam na głowę takiego kłopotu – kalesony przypominają często zwykłe spodnie dresowe bądź getry.

pl.wikipedia.org

Głowę mają wydłużoną, z wyłupiastymi oczami, zwykle z parą szczecinek ocznych.

pl.wikipedia.org

Głowę ma z jedną parą szczecinek orbitalnych, wklęsłą twarzą rudobrązowej barwy oraz szarymi policzkami i czołem.

pl.wikipedia.org

Śiwa obiecał, że przytwierdzi głowę pierwszej istoty, jaka wyjdzie z lasu – to był słoń.

pl.wikipedia.org

Tumason poległ w bitwie uderzony kamieniem w głowę, a rozbite wojska klanu rozpierzchły się.

pl.wikipedia.org

Może zdejmować swoją głowę, gdy tylko się jej to podoba.

pl.wikipedia.org

Ma spłaszczoną głowę, krótkie, ostro zakończone uszy, miękką szarobrunatną sierść, białożółty brzuch oraz niechwytny, spłaszczony, pręgowany ogon.

pl.wikipedia.org

Podczas ostatniego startu szybowiec, na skutek błędu osób naciągających liny gumowe, uderzył skrzydłem w głowę osobę z obsługi startowej, następnie zawadził skrzydłem o ziemię i skapotował.

pl.wikipedia.org