Translations for „dyskusji“ in the Polish » German Dictionary

zaciętość dyskusji

die Heftigkeit f der Diskussion

bez dyskusji! inf

ohne Diskussion!

być przedmiotem dyskusji

zur Sprache kommen

być przedmiotem dyskusji

zur Debatte stehen

włączać się do dyskusji

sich acc in die Diskussion einschalten

włączać się do dyskusji

sich acc bei einer Diskussion zu Wort melden

wciągnąć kogoś do dyskusji

jdn in eine Diskussion verwickeln

to nie podlega dyskusji fig

das steht außer Frage

to nie podlega dyskusji fig

das unterliegt keinem Zweifel

temperatura dyskusji ciągle rosła

die Diskussion f wurde immer heftiger

glosa do dyskusji

Glosse zur Diskussion

rekapitulować przebieg dyskusji

den Verlauf einer Diskussion rekapitulieren

zapalał się w dyskusji

er geriet bei der Diskussion in Erregung

coś nie podlega dyskusji

etw steht außer Frage [o. ist unstrittig]

robić wycieczki osobiste [w dyskusji]

[in einer Diskussion] persönlich werden

książka stanowi pretekst do dyskusji

das Buch nt bietet Anlass zur Diskussion

prowokować kogoś do dyskusji/działania

jdn zur Diskussion/zum Handeln anregen

prowokować kogoś do dyskusji/działania

ermutigen

różnice charakterów uwyraźniły się w dyskusji

die Unterschiede mpl in den Charakteren kamen in der Diskussion deutlich zum Ausdruck

w dyskusji trudny z niego opozycjonista

er ist ein harter Diskussionspartner m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Termin jest także używany w kontekstach pozareligijnych i oznacza stwierdzenia autorytatywne, bezapelacyjne, przedstawione w sposób niedopuszczający dyskusji.

pl.wikipedia.org

Proces powstawania i pracy nad powieścią (1899–1903), obfitujący w momenty spięć i ożywionych dyskusji, znalazł odbicie i komentarz w znakomitym dialogu listowym obojga autorów.

pl.wikipedia.org

Eksperyment zbulwersował także opinię publiczną, prowokując do otwartej dyskusji o sztuce nowoczesnej.

pl.wikipedia.org

Post – anglicyzm (nadawać, wysyłać pocztą); komentarz, głos w dyskusji – wiadomość, informacja wysłana na grupę lub forum dyskusyjne, napisana w określonym temacie wypowiedź.

pl.wikipedia.org

Sejmik zbierał się zawsze po obradach sejmowych sejmu walnego, w celu przeprowadzenia dyskusji i zdania relacji przez posłów z obrad sejmowych.

pl.wikipedia.org

Specjalista od imitowania dźwięków ptaków, podczas dyskusji w koszarach wykazuje niską inteligencję i tryska zwykle komentarzami zupełnie od rzeczy.

pl.wikipedia.org

Jednym z warunków racjonalnej dyskusji jest posługiwanie się językiem zrozumiałym zarówno dla stron sporu jak i audytorium.

pl.wikipedia.org

Większość dyskusji i negocjacji w sprawie zawarcia unii odbyło się w kuluarach.

pl.wikipedia.org

Zwykle nad przebiegiem sesji wykładowej czuwa jej przewodniczący lub moderator, który anonsuje kolejnych wykładowców, upomina ich, gdy przekraczają limit czasu oraz ustala kolejność zadawania pytań w czasie dyskusji.

pl.wikipedia.org

Czasami jednak trollowanie jest stosowane wobec lamerów, aby zniechęcić ich do dalszego udziału w dyskusji.

pl.wikipedia.org