Polish » German

Translations for „dzielić“ in the Polish » German Dictionary (Go to German » Polish)

I . dzielić <‑li, imp dziel, perf po‑> [dʑelitɕ] VB trans

1. dzielić (porcjonować):

dzielić chleb, spadek, tort
teilen
dzielić chleb, spadek, tort
zerlegen
dzielić coś na części/kawałki
etw in Teile/Stücke zerlegen
dzielić włos na czworo
Haare spalten

2. dzielić (wyodrębnić z całości):

dzielić
teilen
podzielić klasę na dwie grupy
die Klasse in zwei Gruppen teilen

4. dzielić (oddzielać przestrzennie):

dzielić
trennen
ściana dzieliła pokój na dwie części
die Wand f trennte das Zimmer in zwei Teile
dzielić słowa LING
Worte trennen

5. dzielić imperf only (oddzielać czasowo):

dzielić
trennen
od świąt dzielą nas tylko dwa dni
nur zwei Tage trennen uns von den Feiertagen

6. dzielić imperf only (korzystać wspólnie):

dzielić pokój
sich dat teilen
dzielić z kimś stół i łoże
mit jdm Bett und Tisch teilen

7. dzielić fig (utrudniać porozumienie):

podzieliła ich różnica zdań co do...
es trennten sie Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf ...

8. dzielić (przeżywać wspólnie):

podzielić czyjś los
jds Schicksal teilen

9. dzielić (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2
acht durch zwei teilen [o. dividieren]

II . dzielić <‑li, imp dziel, perf po‑> [dʑelitɕ] VB refl

1. dzielić imperf only (być złożonym z):

dzielić
sich acc teilen
kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną
das Land nt teilt sich in einen französisch– und einen deutschsprachigen Teil

3. dzielić (komunikować):

dzielić się z kimś nowinkami
jdm Neuigkeiten mitteilen [o. erzählen]

4. dzielić (być podzielnym):

dzielić
sich acc teilen lassen
dzielić
teilbar sein
8 dzieli się przez 2
acht lässt sich durch zwei teilen [o. ist durch zwei teilbar]

Usage examples with dzielić

dzielić słowa LING
Worte trennen
dzielić skórę na niedźwiedziu proverbial
den Wolf erst fangen, ehe man ihm das Fell abziehen kann
dzielić coś na czworo
etw in vier Teile teilen
dzielić z kimś łoże
mit jdm das Bett teilen
dzielić włos na czworo
Haare spalten
dzielić pół na pół
halbieren
dzielić skórę na niedźwiedziu
den Tag vor dem Abend loben
dzielić 8 przez 2
acht durch zwei teilen [o. dividieren]
dzielić na połowę
halbieren
dzielić włos na czworo
Haarspalterei betreiben pej
dzielić się jajkiem
sich dat Osterwünsche aussprechen
dzielić się opłatkiem/jajkiem
die Oblate/das Ei mit jdm teilen (polnischer Brauch zu Weihnachten/Ostern)
dzielić przez 3
durch 3 teilen
dzielić się z kimś opłatkiem
mit jdm Weihnachtswünsche austauschen, indem man mit ihm eine Oblate bricht
dzielić się czymś z kimś
etw mit jdm teilen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish
PCRV miało dzielić się na dwa obszary: reaktorową, z rdzeniem, separatorem pary, kanałem wznoszącym wody i kanałem opadającym wody; "zimną", z chłodną wodą zawierającą bor (pochłaniacz neutronów).
pl.wikipedia.org
Każdy atom wodoru dzieli równa odległość od sąsiednich atomów tlenu i jest on z nimi równie silnie związany.
pl.wikipedia.org
Struktury organizacyjne ze względu na rozpiętość kierowania dzielą się na struktury płaskie, wówczas rozpiętość kierowania jest duża i struktury smukłe, wówczas rozpiętość kierowania jest mała.
pl.wikipedia.org
Stroje krzczonowskie noszone były według stanu cywilnego, dzielą się na 4 kategorie: strój gospodarza – włościanina, strój kawalerski, strój mężatki oraz strój panny.
pl.wikipedia.org
Jest jednak niewykluczone, że dzielił z nim władzę już od 1028 roku.
pl.wikipedia.org
Obcięła swoje piękne włosy i do konia i broni tak przywykła, że mogła odtąd dzielić jego trudy i zwycięstwa.
pl.wikipedia.org
Podobnie jak literaturę science fiction światy te można dzielić na pewne gatunki, np. cyberpunk lub space operę.
pl.wikipedia.org
To młodzi kinomani, którzy pragną dzielić się swoją pasją z rówieśnikami oraz uczyć się, jak profesjonalnie oglądać i oceniać filmy.
pl.wikipedia.org
W okresie międzywojennym miejscowość dzieliła się na wieś i folwark.
pl.wikipedia.org
W ich trakcie udziela sądzonemu emocjonalnego i moralnego wsparcia, dzieli się informacjami i rozmawia z bliskimi.
pl.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Polish

Look up "dzielić" in other languages


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular