Translations for „młotkiem“ in the German » Polish Dictionary

einhämmern Pflock

wbijać [perf wbić] młotkiem

hämmern (mit dem Hammer schlagen) (Handwerker, Bastler)

walić młot[ki]em

auf etw einhämmern

uderzać [perf uderzyć] w coś młotkiem

mit dem Arm/Hammer ausholen

zamachnąć się ręką/młotkiem

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

Translations for „młotkiem“ in the Polish » German Dictionary

uderzać młotkiem w ścianę

an die Wand hämmern

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

W standardowym procesie wytwarzania czcionki stalowy stempel (wytłaczany za pomocą wykrawania) był wbijany poprzez uderzenie młotkiem w miękki miedziany bloczek, tworząc matrycę, która następnie była szlifowana.

pl.wikipedia.org

Jest wtedy tak zeschnięty i twardy, że trzeba go rozbijać młotkiem.

pl.wikipedia.org

Z blachy wycinano nożycami małe prostokąciki, klepane następnie młotkiem, aż się zaokrągliły, bądź też wycinano regularne krążki za pomocą przebijaka.

pl.wikipedia.org

Przed spożyciem sztokfisze należy ubijać młotkiem do mięsa, a następnie przez kilka dni moczyć, zmieniając wodę 2 razy dziennie.

pl.wikipedia.org

Na żelaznych rurach grzewczych powstał pikrynian żelaza, którego zapłon zainicjował robotnik, który uderzył w rurę młotkiem.

pl.wikipedia.org

Bianzhong – starożytny chiński instrument muzyczny, składający się z zawieszonych na drewnianej ramie brązowych dzwonów różnej wielkości, w które uderzano specjalnym młotkiem celem wydobycia dźwięku.

pl.wikipedia.org

Zagadywał ofiary, zwabiał w zarośla i tam brutalnie mordował młotkiem.

pl.wikipedia.org

Często przedstawiany jest ze złotym, magicznym młotkiem szczęścia, zwanym uchide-no-kozuchi, siedzący na belach ryżu i z towarzyszącą mu myszą (oznaczającą obfitość jedzenia).

pl.wikipedia.org

Czekanomłotek - połączenie dziabaka (takie samego jak w czekanie) z młotkiem, umieszczone na krótkim (30-40 cm) stylisku.

pl.wikipedia.org

Utrudniał życie leniwym i brudnym marynarzom, tłukąc ich drewnianym młotkiem, podstawiając nogę, kopiąc, wyrzucając za burtę posiłek, itp.

pl.wikipedia.org