Translations for „niczym“ in the Polish » German Dictionary

I . niczym [ɲitʃɨm] PRON

niczym → nic

II . niczym [ɲitʃɨm] PREP form (jak)

niczym

wie

zachowywał się niczym książę

er benahm sich wie ein Prinz m

See also nic

I . nic [ɲits] N nt inv (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar inf ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

Phrases:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic inf

wie nichts inf

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acc in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an inf

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten inf

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

Usage examples with niczym

niczym nieskrępowany

ohne Hemmungen

skończyło się na niczym

nichts kam dabei heraus

zachowywał się niczym książę

er benahm sich wie ein Prinz m

zwinny niczym gazela

flink wie eine Gazelle

rozmawiać zgoła o niczym

sich acc schlechthin [o. schlechtweg] über nichts unterhalten

niczym nie usprawiedliwiony

durch nichts zu rechtfertigen

spełznąć na niczym

im Sande verlaufen

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

na niczym mi nie zbywa

es mangelt mir an nichts

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

odparł, że o niczym nie wie

er entgegnete, dass er davon nichts weiss

działać na kogoś niczym płachta na byka

für jdn ein rotes Tuch nt sein

rozmawiać o wszystkim i o niczym

über Gott und die Welt reden

to mi się z niczym nie kojarzy

dazu fällt mir nichts ein

tego nie da się [lub nie można] z niczym porównać

nichts kann sich damit messen form

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Został jednak usunięty ze stanowiska, gdyż inni akademicy twierdzili, że nie zna się na niczym oprócz tokarek oraz niewłaściwie odnosi się do uczonych.

pl.wikipedia.org

Misja ta powróciła z niczym, podobnie zresztą jak dwie kolejne, w których brali udział najpierw średni, a potem starszy syn kalifa – ten wraz z wezyrem.

pl.wikipedia.org

Mityczni bohaterowie, zranieni, niedoskonali patrzą niemo na widza pustymi oczodołami, często zakryci całunami, niczym istoty ranne lub kalekie, niejednokrotnie niemi – z ustami zakrytymi tkaniną.

pl.wikipedia.org

Trzyskrzydłowa budowla od wschodu niczym podkowa dotykając obejść krużgankowych stworzyła wewnętrzny dziedziniec klasztorny.

pl.wikipedia.org

Powtarza się ruch podnoszenia sukienek, który w niczym nie przypomina erotycznej frywolności burlesek.

pl.wikipedia.org

Ta „deklinacja”, która powinna być nazywana aglutynacją, jest niczym innym jak prostym „dolepianiem” odpowiednika polskiego przyimka na końcu wyrazu.

pl.wikipedia.org

Farsz składający się z lekko kwaskowatych jabłek, rodzynek maczanych w rumie i cynamonu zawija się w płat cienkiego niczym papier ciasta.

pl.wikipedia.org

W odniesieniu do nich nazwa „domestykacja” używana jest nieściśle, jako iż hodowane przez człowieka zwierzęta należące do tych gatunków nie różnią się niczym od form dzikich.

pl.wikipedia.org

Karpow, o dwanaście lat starszy od swego oponenta, wyglądał już na kompletnie wyczerpanego, w niczym nie przypominał zawodnika, który rozpoczął mecz serią zwycięstw.

pl.wikipedia.org

Jest to tryb swobodnego budowania, w którym gracz nie jest ograniczony niczym poza swoją wyobraźnią i fizyką gry.

pl.wikipedia.org