Translations for „tłumaczenie“ in the Polish » German Dictionary

tłumaczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [twumatʃeɲe] N nt

1. tłumaczenie (przekład):

tłumaczenie pisemne

Übersetzung f

tłumaczenie ustne

Dolmetschen nt

tłumaczenie maszynowe

Maschinenübersetzung f

tłumaczenie programu COMPUT

Programmübersetzung f

wolne tłumaczenie LIT

freie Übersetzung f

2. tłumaczenie (tekst):

tłumaczenie

Übersetzung f

3. tłumaczenie (wyjaśnienie, interpretacja):

tłumaczenie

Erläuterung f

tłumaczenie

Interpretation f

tłumaczenie jakiegoś zjawiska

Erklärung f einer Erscheinung

4. tłumaczenie (usprawiedliwienie):

tłumaczenie

Entschuldigung f

tłumaczenie

Rechtfertigung f

mam dość tych twoich ciągłych tłumaczeń

ich habe deine ständigen Rechtfertigungen satt

tłumaczenie N

User Entry

tłumaczenie poświadczone [dokumentów] (przekład) nt

beglaubigte [Dokumenten]übersetzung f

Usage examples with tłumaczenie

wolne tłumaczenie LIT

freie Übersetzung f

omowne tłumaczenie

umschreibende Übersetzung f

tłumaczenie konsekutywne

konsekutives Dolmetschen nt

literalne tłumaczenie

[wort]wörtliche Übersetzung f

kalekie tłumaczenie

schlechte [o. ungelenke] [o. holprige] Übersetzung f

tłumaczenie pisemne

Übersetzung f

tłumaczenie ustne

Dolmetschen nt

tłumaczenie maszynowe

Maschinenübersetzung f

tłumaczenie programu COMPUT

Programmübersetzung f

tłumaczenie jakiegoś zjawiska

Erklärung f einer Erscheinung

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Empedokles zerwał z monistycznym tłumaczeniem świata swych poprzedników, wchodząc na drogę pluralizmu.

pl.wikipedia.org

W języku żmudzkim publikował tłumaczenia poezji z polskiego.

pl.wikipedia.org

Również patronat oraz indywidualne przekonania tłumacza oraz jego zrozumienie dla kultury kraju docelowego mają swoje odzwierciedlenie w sposobie tłumaczenia.

pl.wikipedia.org

W 1998 roku wydane zostało tłumaczenie cyklu sonetowego na język kaszubski.

pl.wikipedia.org

Innym tłumaczeniem tej nazwy może być: tobie w szarości.

pl.wikipedia.org

Istnieje kilka innych, zasadniczych sposobów postrzegania tego terminu, jednak wymaga się wtedy tłumaczenia wspomnianego warunku na język innych działów matematyki.

pl.wikipedia.org

Atlas posiada pełne tłumaczenie tekstów redakcyjnych oraz objaśnień do map w języku angielskim oraz niemieckim (łącznie 39 stron).

pl.wikipedia.org

Po wojnie publikował już tylko tłumaczenia, gdyż uznano go za prawicowca.

pl.wikipedia.org

Ta jej cecha odgrywa istotną rolę w dydaktyce języków obcych i w teorii tłumaczenia.

pl.wikipedia.org

Prawa do tłumaczenia do 2013 r. zostały sprzedane w co najmniej 35 krajach.

pl.wikipedia.org