Translations for „odrywać“ in the Polish » Italian Dictionary

I . odrywać <oderwać> VB trans

1. odrywać (oddzierać):

odrywać

staccare

2. odrywać:

odrywać kogoś od pracy/książki

staccare qu dal lavoro/libro

Phrases:

nie mógł oderwać od niej oczu

non riusciva a staccare gli occhi da lei

II . odrywać <oderwać> VB refl

odrywać się

staccarsi

Usage examples with odrywać

odrywać się

staccarsi

odrywać kogoś od pracy/książki

staccare qu dal lavoro/libro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

W momencie uwalniania nasion ich śladowe skrzydełka przeważnie odrywają się i pozostają na łuskach nasiennych.

pl.wikipedia.org

Ogon jest dość długi (90% długości reszty ciała) osiągając 85–115 mm, łatwo się odrywa (jest to wspólna cecha kolcomyszy).

pl.wikipedia.org

U niektórych gatunków ośmiornic hektokotylus odrywa się od ciała samca i wraz ze spermatoforem samodzielnie wnika do jamy płaszczowej samicy.

pl.wikipedia.org

Samica nosi je przyczepione pod odwłokiem około miesiąca, później jaja odrywają się i wykluwają się larwy – żywiki.

pl.wikipedia.org

Chamberlain nie przyjął żadnego stanowiska rządowego, nie chcąc odrywać się od radykalnego zaplecza.

pl.wikipedia.org

Z szerokiej części brzegowej odrywają się obłonione pęcherzyki.

pl.wikipedia.org

Wiele dni później odrywa, że błądzi w kółko, gdyż napotyka się na ciało zabitego żurawia, jednak nie ma ono głowy.

pl.wikipedia.org

Od kolumny przez całą noc „odrywali się” pojedynczy żołnierze i niewielkie grupy, szukając ocalenia na własną rękę.

pl.wikipedia.org

Podczas spałowania letniego zwierzę podcina siekaczami korę, następnie szarpnięciem głowy odrywa łatwo oddzielające się pasmo kory.

pl.wikipedia.org

Wybuch uszkodził próbnik, odrywając co najmniej sześć fragmentów.

pl.wikipedia.org