Translations for „andar“ in the Portuguese » English Dictionary

I . andar [ɜ̃ŋˈdar] N m

1. andar (de edifício):

andar

floor

andar térreo

ground floor

2. andar (modo de andar):

andar

walk

a reconheci pelo andar

I recognized her by her walk

o andar das coisas

the way things work

II . andar [ɜ̃ŋˈdar] VB intr

1. andar:

andar (movimentar-se)

to move

andar (com transporte)

to go

andar de carro/avião/barco/bicicleta

to go by car/plane/boat/bicycle

andar a cavalo

to go on horseback

andar a cavalo

to go horseback riding Am

andar a cavalo

to go horse-riding Brit

andar a pé

to go on foot

andar a pé

to walk

anda!

get going!

andar atrás de alguém

to go behind sb

andar atrás de alguém fig

to go after sb

pôr-se a andar

to get going

andar pelo país inteiro

to wander the entire country

onde será que ele anda?

where could he be?

2. andar (exercer uma atividade):

ela anda fazendo ginástica ultimamente

he has been working out lately

3. andar (funcionar):

andar

to work

a máquina não anda

the machine doesn't work

4. andar (decorrer):

andar

to go by

deixar andar

to let go

5. andar (progredir):

andar

to progress

o processo andou rápido

the process went quickly

6. andar (estar):

andar fora de si

to have one's head in the clouds

andar mal das pernas

to be short of money

andar de mal a pior

to go from bad to worse

andar triste

to be feeling sad

eu ando bem

I am doing fine

a quantas anda seu projeto?

how far along is your project?

7. andar inf (estar com alguém):

andar

to hang out together

as duas andavam sempre juntas

the two always used to hang out together

ele gosta de andar com as amigas da irmã

he likes to hang out with his sister's friends

Usage examples with andar

andar atarefado

to be overworked

andar descalço

to go barefoot

andar rebolado

to strut

andar cismado

to have one's doubts

andar térreo

ground floor

deixar andar

to let go

andar triste

to be feeling sad

andar desaparecido

to be in hiding

andar por maus caminhos

to go astray

pelo andar da carruagem

by the looks of things

andar em campo minado

to walk in a mine field

andar na corda bamba fig

to walk a tightrope

andar por essas bandas

to move around these parts

andar [o cair] na farra

to be/go out on the razzle

andar em boa companhia

to be in good company

andar [o estar] no cio (cadela)

to be in heat

a reconheci pelo andar

I recognized her by her walk

o andar das coisas

the way things work

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Esta organização de salas públicas e de recepção no andar mais baixo, com quartos e salas mais privadas por cima, sobreviveu sem alterações.

pt.wikipedia.org

Ele aprendeu a andar novamente, com a ajuda de varas, dentro de dois anos.

pt.wikipedia.org

Andar na corda bamba é uma atividade muito popular, que na maioria dos países se concentra exclusivamente em habilidades acrobáticas.

pt.wikipedia.org

Indivíduos afetados demoram a sentar, enquanto alguns nunca irão engatinhar ou andar.

pt.wikipedia.org

As salas do primeiro andar deverão ser distribuídas pelos grupos de cantares, bombos e de ginástica da freguesia.

pt.wikipedia.org

O andar superior possui sacadas feitas em grades de ferro apoiadas sobre armações emolduradas em animais.

pt.wikipedia.org

Construída com pedras quadradas, tinha duas janelas no andar de cima, decoradas com frontões piramidais enquadrados por colunas caneladas decoradas com leões.

pt.wikipedia.org

Spyke brincava na sala de aula e em pelo menos uma ocasião abandonou a classe média para ir andar de skate com seus amigos humanos.

pt.wikipedia.org

Após se banhar com a água da gruta, essa menina jogou a muleta no chão e começou a andar normalmente.

pt.wikipedia.org

O edifício é um conjunto equilibrado, com grandes colunas iônicas (no térreo) e coríntias (no andar de cima), que destacam sua parte central.

pt.wikipedia.org