Translations for „dele“ in the Portuguese » English Dictionary

dele [ˈdeʎi]

dele = de + ele, de:

See also de

de [ʤi] PREP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

Usage examples with dele

isso é obra dele

this is his doing

desconheço o talento dele

I am unaware of his talent

isso é mesmo dele!

this is so typical of him!

este livro é dele

this book is his

foi gentileza dele telefonar

it was kind of him to phone

ela caiu na conversa dele

she was taken in by his smooth talk

isso está a cargo dele

this is his responsibility

o que é feito dele?

what ever happened to him?

eu tenho/sinto pena dele

I pity him

estou magoado com ele/a atitude dele

I was hurt by him/what he did

não consegui arrancar uma palavra dele

I couldn't get a word out of him

os discursos dele eram de amargar

his speeches were torture

a amizade dele não tem preço

his friendship is priceless

todos gostam dele, é muito dado

everybody likes him, he is very outgoing

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

você está segura do amor dele?

are you certain of his love?

a cara dele não era nada boa

he was not very handsome

admira-se com a coragem dele

she is amazed at his courage

a tristeza estava esculpida no rosto dele

sadness marked his expression

a vinda dele à cidade foi inesperada

his coming to the city was unexpected

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Na última semana, ele fez duas aulas-espetáculo, e vocês precisavam ver a satisfação dele.

pt.wikipedia.org

Se algum tirar a força seu penhor do judeu ou fizer baderna na casa dele, será severamente castigado segundo as leis vigentes.

pt.wikipedia.org

Esta acumulação fez dele o proprietário de uma das maiores terras na região.

pt.wikipedia.org

Jackson disse que ele iria perdoar quem o havia insultado, mas ele nunca iria perdoar a quem atacou a mulher dele.

pt.wikipedia.org

Segundo pessoas que conviviam com o músico, ele era tão viciado no instrumento que por onde ia, era acompanhado dele.

pt.wikipedia.org

Ela segura a mão dele, puxa-o para baixo e eles se beijam.

pt.wikipedia.org

A função dele é o patrulhamento rural, visando crimes como roubo, furto entre outros.

pt.wikipedia.org

O piso é um mosaico cosmatesco, mas a maior parte dele está encoberto pelos bancos.

pt.wikipedia.org

Ao pronunciar o que não pode ser dito, ela ameaça a virilidade dele.

pt.wikipedia.org

O que dele se sabe ocorreu entre 1710 e 1711, esse curtíssimo período o fez entrar na história devido ao seu ato heroico.

pt.wikipedia.org