Translations for „abalar“ in the Portuguese » German Dictionary

I . abalar VB trans (pessoa)

abalar

erschüttern

II . abalar VB intr

1. abalar (terra):

abalar

beben

2. abalar inf (pessoa):

abalar

sich davonmachen

abalar

abhauen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Meade assumiu o comando em plena situação de crise, com o exército abalado pelas sucessivas derrotas e sem tempo para uma preparação adequada.

pt.wikipedia.org

Chegou à liderança entre as similares brasileiras e ao segundo lugar no ranking, apesar das turbulências que abalaram a economia brasileira nesse período.

pt.wikipedia.org

Tudo andava tranquilamente até a chegada de uma hospede que abalaria sua sanidade, que já andava conturbada.

pt.wikipedia.org

Isso a deixou muito abalada, e após muitas brigas, ele apagou as filmagens.

pt.wikipedia.org

O relacionamento entre marido e mulher era muito abalado, apesar do amor que ambos demonstravam um pelo outro.

pt.wikipedia.org

Enquanto a grande maioria aclamou estes ataques como necessários, outros ficaram abalados pelo sucedido.

pt.wikipedia.org

A morte abalou profundamente os integrantes da banda, fãs e o meio social.

pt.wikipedia.org

Rivalidades pesoais e uma profunda animosidade abalaram as relações entre vários lideres trotskistas franceses.

pt.wikipedia.org

Aplicação constante de estímulos negativos com a intenção de abalar psicologicamente o trabalhador, fazendo-o se sentir incompetente e/ou ameaças no ambiente de trabalho.

pt.wikipedia.org

Tentando reavivar um orgulho nacional profundamente abalado, esses movimentos procuraram mobilizar as massas através da (re)criação de figuras míticas da heroicidade e virtude pátria.

pt.wikipedia.org