Translations for „atenção“ in the Portuguese » German Dictionary

I . atenção <-ões> [Port ɐtẽˈsɐ̃w, -õjs, Braz atẽjˈsɜ̃w, -õjs] N f

1. atenção (concentração):

atenção

Aufmerksamkeit f

chamar a atenção de alguém para

jdn aufmerksam machen auf

prestar atenção

aufpassen

2. atenção (cortesia):

atenção

Höflichkeit f

3. atenção (consideração):

atenção

Rücksicht f

ter a. c. em atenção

etw berücksichtigen

II . atenção <-ões> [Port ɐtẽˈsɐ̃w, -õjs, Braz atẽjˈsɜ̃w, -õjs] INTERJ

atenção!

Achtung!

défice de atenção N

User Entry

défice de atenção (DDA) m MED

Aufmerksamkeitsdefizitstörung (ADS) f

défice de atenção com hiperatividade (DDAH) m MED

Aufmerksamkeitsdefizit-/Hiperaktivitätssstörung (ADHS) f

Usage examples with atenção

atenção!

Achtung!

prestar atenção

aufpassen

chamada de atenção

Verweis m

prestar atenção a a. c.

etw Aufmerksamkeit schenken

ter a. c. em atenção

etw berücksichtigen

chamar a atenção de alguém para

jdn aufmerksam machen auf

défice de atenção com hiperatividade (DDAH) m MED

Aufmerksamkeitsdefizit-/Hiperaktivitätssstörung (ADHS) f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Mas sua atenção obstinada aos detalhes e seu perfeccionismo o impediram de dar conta do fôlego da obra.

pt.wikipedia.org

A nível internacional, o acto acordou a atenção de mediados de comunicação de todo mundo.

pt.wikipedia.org

Ao preparar uma torrada é crucial que se preste atenção para evitar que o pão queime.

pt.wikipedia.org

A pose do marquês é a única que quebra o estatismo do grupo, atraindo inevitavelmente a atenção do espectador.

pt.wikipedia.org

O artista desvia a atenção do público durante o curto intervalo em que a colher está sendo dobrada fisicamente.

pt.wikipedia.org

Seu manuseio incorreto de várias questões chamou a atenção até do bispo local.

pt.wikipedia.org

Seu jeito de matuto chama a atenção de várias mulheres de maiô que o cercam e ele foge delas subindo em uma árvore.

pt.wikipedia.org

As cenas de ação também tem apuro técnico e chamam a atenção.

pt.wikipedia.org

Houve protestos contra a invasão de território fora de sua jurisdição, mas o morgado não lhes deu atenção.

pt.wikipedia.org

Distinguem-se duas formas de atenção: a espontânea (vigilância) e a ativa (tenacidade).

pt.wikipedia.org