Translations for „chamar“ in the Portuguese » German Dictionary

I . chamar VB trans

chamar

rufen

chamar alguém

jdn rufen

chamar alguém MIL

jdn einberufen

chamar ladrão a alguém

jdn einen Dieb nennen

chamar nomes a alguém

jdn beschimpfen

II . chamar VB refl

chamar chamar-se:

chamar-se

heißen

chamo-me Mónica/Miguel,
[eu] me chamo Mónica/Miguel Brasil

ich heiße Mónica/Miguel

chamar VB

User Entry

como te chamas? refl

wie heißt du?

Usage examples with chamar

chamar alguém

jdn rufen

chamar alguém à razão

jdn zur Vernunft bringen

chamar nomes a alguém

jdn beschimpfen

chamar ladrão a alguém

jdn einen Dieb nennen

chamar a polícia

die Polizei rufen

chamar o reboque

den Abschleppdienst rufen

apanhar/chamar um táxi

ein Taxi nehmen/rufen

mandar chamar alguém

jdn rufen lassen

chamar a atenção de alguém para

jdn aufmerksam machen auf

chamar um figo a a. c.

etw lecker finden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

O sistema de continência usou pedra arenito vermelha, posicionada de forma para chamar a atenção do público, formando desenhos com faixas horizontais.

pt.wikipedia.org

Também compreendia fórmulas mágicas para chamar tempestades e todos os tipos de injúrias, metamorfoses e predições de eventos futuros.

pt.wikipedia.org

A intenção era chamar a atenção para a existência de ex-gays e a possibilidade de mudança, uma afirmação que é contrariada por alguns psicólogos convencionais.

pt.wikipedia.org

Com a instalação posterior da usina termoelétrica, esta passou a se chamar "usina da ponta do gasômetro" ou simplesmente "usina do gasômetro".

pt.wikipedia.org

Ele se apressa em chamar sua amada afirmando estar enlevado por sua beleza.

pt.wikipedia.org

Após diversas audições no camarim, o som passou a chamar a atenção dos integrantes da banda.

pt.wikipedia.org

Da mesma forma, se você está fadado a não se recuperar, você não vai se recuperar, mesmo se chamar um médico.

pt.wikipedia.org

Os nobres rivalizavam uns com os outros para chamar a sua atenção, recebendo-a sempre com fogos-de-artíficio, duelos falsos, acrobatas e óperas.

pt.wikipedia.org

O bolo alimentar torna-se mais líquido e ácido passando a se chamar quimo e vai sendo, aos poucos, encaminhado para o duodeno.

pt.wikipedia.org

Seus primeiros livros começaram a chamar a atenção de livreiros especializados.

pt.wikipedia.org