Translations for „desde“ in the Portuguese » German Dictionary

I . desde PRAEP

1. desde (temporal):

desde

seit

desde o dia 12 de fevereiro

seit dem 12. Februar

desde então

seitdem

desde há muito

seit langem

desde logo

sogleich

2. desde (local):

desde

von

percorremos tudo, desde o Algarve até ao Minho

wir sind überall gewesen, von der Algarve bis zum Minho

II . desde CONJ

1. desde (temporal):

desde que

seitdem

ainda não disse nada desde que chegou

seitdem er/sie angekommen ist, hat er/sie noch nichts gesagt

2. desde (se):

desde que

sofern

desde que

wenn

eu vou, desde que me convidem

ich gehe mit, sofern sie mich einladen

Usage examples with desde

desde então

seitdem

desde logo

sogleich

desde que

seitdem

desde quando?

seit wann?

desde já

von nun an

desde há muito

seit langem

desde o dia 12 de fevereiro

seit dem 12. Februar

eu vou, desde que me convidem

ich gehe mit, sofern sie mich einladen

ainda não disse nada desde que chegou

seitdem er/sie angekommen ist, hat er/sie noch nichts gesagt

percorremos tudo, desde o Algarve até ao Minho

wir sind überall gewesen, von der Algarve bis zum Minho

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

As aves parecem não ser afetadas pela salinidade variável, turbidez e vegetação costeira, desde que haja poleiros disponíveis.

pt.wikipedia.org

A violência pode ser dirigida à própria vítima, à terceiros ou a objetos, desde que efetivamente impeçam a lícita realização ou abstenção pretendida pela vítima.

pt.wikipedia.org

Ainda que só tenham sido classificadas como espécie em 1758, a orca já era conhecida pelo ser humano desde tempos pré-históricos.

pt.wikipedia.org

Foi premiado em diversas categorias desde o ano de seu lançamento.

pt.wikipedia.org

Ieyasu desde tenra idade, e era famoso por sua habilidade com o arco.

pt.wikipedia.org

Os positivistas afirmam que qualquer norma pode vigorar desde que satisfaça os requisitos de validade estabelecidos pelo sistema.

pt.wikipedia.org

Ainda que o conceito seja o mesmo, no caso latino-americano, o processo sofreu várias formas de organização que estavam presentes desde o início do sistema.

pt.wikipedia.org

Desde a década de 1970, têm sido desenvolvidos programas informáticos para uso em computadores portáteis.

pt.wikipedia.org

Confirmou então uma tendência que existia desde os seus seis anos, quando esculpiu um presépio, a tendência para a escultura.

pt.wikipedia.org

No interior do mercado as diversas empresas grossistas oferecem uma grande diversidade e quantidade de produtos agro-alimentares, desde produtos hortículas, peixe, carne, produtos lácteos a diversos produtos complementares.

pt.wikipedia.org