Translations for „familiar“ in the Portuguese » German Dictionary

I . familiar <-es> N mf

familiar

Verwandte(r) f(m)

familiar

Familienangehörige

II . familiar <-es> ADJ

1. familiar (da família):

familiar

Familien ...

agregado familiar

Familienangehörige(r) f(m) pl

2. familiar (conhecido):

familiar

geläufig

familiar

vertraut

esse nome é-me familiar

dieser Name ist mir geläufig

3. familiar (caseiro):

familiar

familiär

ambiente familiar

familiäre Umgebung

Usage examples with familiar

ambiente familiar

familiäre Umgebung

planeamento familiar

Familienplanung f

agregado familiar

Familienangehörige m

rendimento familiar

Gesamteinkünfte eines Haushaltes

esse nome é-me familiar

dieser Name ist mir geläufig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Com a expansão da atafona, a moagem deixa de ser uma atividade exclusivamente familiar, como no tempo da moagem manual, para adquirir uma faceta mais industrial e comercial.

pt.wikipedia.org

Desejando pro perdão e um restabelecimento de sua estatura familiar, tendo percebido que até os servos de seu pai tem melhor vida que ele.

pt.wikipedia.org

Entretanto, aqueles casos com problemas de comportamento particularmente severos foram geralmente de origem familiar problemática ou abusiva.

pt.wikipedia.org

As crianças podem sofrer traumas crónicos, como maus-tratos, violência familiar, disfunção e/ou interrupção do apego ao cuidador principal.

pt.wikipedia.org

A ocorrência de filhos abicus numa mãe invariavelmente repete uma história familiar que podemos reconhecer procurando os seus antecedentes.

pt.wikipedia.org

O sistema hereditário tem a vantagem da estabilidade, da continuidade e da previsibilidade, como também os fatores estabilizadores internos do afeto familiar e lealdade.

pt.wikipedia.org

A violência doméstica não é tratada como crime ou queixa, é vista mais como um assunto privado ou familiar.

pt.wikipedia.org

A forma familiar para expressar a característica é a capacidade resolúvel de recursos como crateras lunares ou manchas solares.

pt.wikipedia.org

A capital estava sob ameaça e havia poucas chances de defendê-la, uma situação tão deprimente quanto familiar.

pt.wikipedia.org

Estes papéis sociais passam por aquele desempenhado no trabalho, tal como na vida familiar e social.

pt.wikipedia.org