Translations for „fazer“ in the Portuguese » German Dictionary

I . fazer irreg VB trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

machen

fazer

tun

fazer uma pergunta

stellen

fazer o almoço, chá, café

kochen

fazer efeito

wirken

fazer efeito

eine Wirkung zeigen

fazer a barba

(sich) rasieren

fazer justiça

Gerechtigkeit üben

ter muito que fazer

viel zu tun haben

fazer a. c. a alguém

jdm etw antun

dito e feito

gesagt, getan

(é) bem feito!

das geschieht dir recht!

2. fazer (uma atividade):

fazer

machen

fazer desporto

Sport treiben

fazer ginástica

Gymnastik machen

3. fazer (obrigar):

fazer

zwingen

ele fez-me ficar aqui

er zwang mich, hier zu bleiben

4. fazer (provocar):

fazer

lassen

fazer

bewirken

isso faz-me sentir melhor

damit geht es mir besser

a grande procura faz com que os preços subam

die große Nachfrage lässt die Preise steigen

II . fazer irreg VB intr

1. fazer (profissão):

fazer

arbeiten

fazer

machen

o que é que o senhor faz?

was sind Sie von Beruf?

2. fazer (personagem):

fazer

darstellen

fazer

spielen

ele faz de professor

er spielt den Lehrer

3. fazer (consequências):

fazer bem/mal à saúde

gut/schlecht für die Gesundheit sein

fazer bem/mal à saúde

gesund/ungesund sein

fazer bem

guttun

isso não me faz bem

das bekommt mir nicht gut

que é feito dele/disso?

was ist aus ihm/daraus geworden?

não faz mal!

das macht nichts!

tanto faz

es ist egal

4. fazer (esforçar-se):

fazer por

sich Mühe geben

fazer por

sich anstrengen

III . fazer irreg VB intr impess

1. fazer METEO:

fazer

sein

faz frio/calor

es ist kalt/warm

2. fazer (temporal):

fazer

her sein

faz hoje um ano que eu viajei

heute vor einem Jahr bin ich verreist

faz seis meses que ela está cá

sie ist seit sechs Monaten hier

IV . fazer irreg VB refl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

werden

faz-se tarde

es wird spät

2. fazer (fingir):

fazer-se

sich stellen

fazer-se surdo

sich taub stellen

fazer VB

User Entry

fazer ciúmes a alguém trans

jemanden eifersüchtig machen trans

Usage examples with fazer

fazer baldeação

umsteigen

fazer anos

Geburtstag haben

fazer bagunça

laut werden

fazer barulho

lärmen

fazer batota

mogeln

fazer beicinho

eine Schnute machen/ziehen

fazer bicha

Schlange stehen

fazer birra

vor Wut toben

fazer borrada

Mist bauen

fazer bruxaria

hexen

fazer campismo

campen

fazer caretas

Grimassen schneiden

fazer chicana

Kniffe anwenden

fazer chichi

Pipi machen

fazer cócegas

kitzeln

fazer cocó

Kaka machen

fazer cola

abschreiben

fazer comichão

jucken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

O objetivo deles, sob o serviço dos inquisidores, era fazer a inspeção e observância da fé e dos bons costumes.

pt.wikipedia.org

Satã percebe que todos pararam de se divertir e diz que ao tentar fazer uma festa como as de debutantes mimadas, acabara se tornando uma.

pt.wikipedia.org

Para fazer jus a direitos como auxílio-doença, precisa ter no mínimo 12 meses de contribuição previdenciária; para receber o salário-maternidade, são necessários dez meses.

pt.wikipedia.org

Permitem que o programador não tenha de fazer conversões de tipos (cast).

pt.wikipedia.org

Eufémia chegou a combater contra ao regime, ao fazer a distribuição de jornais clandestinos.

pt.wikipedia.org

Aí ele aprendeu a fazer a cablagem eléctrica das casas e a reparar equipamento.

pt.wikipedia.org

Ela se apaixonou e pediu a sua mãe para deixá-la sair da natação competitiva para fazer duas aulas por semana.

pt.wikipedia.org

As vias enterais são geralmente a mais conveniente para o paciente, já que não há necessidade de se fazer punções ou utilizar procedimentos de esterilização.

pt.wikipedia.org

Com a chegada dos portugueses, barris, e caixotes passaram a fazer parte da vida brasileira.

pt.wikipedia.org

A dupla inicialmente não planejou fazer um álbum inteiro, porém enquanto progrediam, eles se sentiram confiantes o bastante para terminar uma coleção completa de canções.

pt.wikipedia.org