Translations for „porquê“ in the Portuguese » German Dictionary

I . porquê [Port puɾˈke, Braz purˈke] N m

porquê

Grund m

II . porquê [Port puɾˈke, Braz purˈke] PRON interr

porquê

warum

I . porque [Port ˈpuɾk(ə), Braz ˈpurke] PRAEP

porque

weil

porque

da

eu vou de avião porque é mais rápido

ich fliege, weil es schneller geht

por que é que dizes/não dizes isso? – porque sim/não

warum sagst du das/das nicht? - weil ich es will/ich nicht will

por que é que dizes/não dizes isso? – porque sim/não

warum sagst du das/das nicht? - darum inf

II . porque [Port ˈpuɾk(ə), Braz ˈpurke] ADV

porque

warum

Usage examples with porquê

porque carga d'água ...?

aus welchem unerfindlichen Grund ...?

porque não pedes boleia a um amigo?

warum fragst du nicht einen Freund, ob er dich mitnimmt?

eu vou de avião porque é mais rápido

ich fliege, weil es schneller geht

ele só tirou uma nota boa porque colou

er hat eine gute Note bekommen, nur weil er abgeschrieben hat

ele age como um tolo porque está iludido

er benimmt sich wie ein Dummkopf, weil er verblendet ist

por que é que dizes/não dizes isso? – porque sim/não

warum sagst du das/das nicht? - weil ich es will/ich nicht will

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Ela já ouviu os rumores, mas ela não se importa porque acha ele muito encantador.

pt.wikipedia.org

Um exemplo: a palavra "só", ao ter acrescido o sufixo "-mente", não podia manter o acento agudo porque isto transformá-la-ia em proparoxítona.

pt.wikipedia.org

Se flutuava, era porque o santo atenderia a súplica.

pt.wikipedia.org

O ortoptista é o melhor profissional a verificar esses testes, porque tem conhecimentos de dados de refração ocular, acomodação e motricidade ocular.

pt.wikipedia.org

Psenicska disse que tinha direito a indenização porque os réus usaram imagens dele para divulgar o filme.

pt.wikipedia.org

Em parte, isso ocorre porque a consistência posterior é tão somente uma garantia de liveness, ou seja, um estado consistente é alcançado em algum momento.

pt.wikipedia.org

Este agora se mostra sereno, mas esclarece que é porque ele próprio tomou o veneno.

pt.wikipedia.org

Isso porque, não obstante o fim ter sido diferente, o motivo que ensejou a expropriação, manifestamente o interesse público, foi mantido.

pt.wikipedia.org

Porque em sua natureza é enganar os rebanhos para guardá-los na maior parte do dia, eles não possuem grande resistência ou energia.

pt.wikipedia.org

Desta forma, o automóvel ia sobrecarregado, porque transportava sete ocupantes num espaço planeado para apenas cinco.

pt.wikipedia.org