Translations for „quê“ in the Portuguese » German Dictionary

I . quê N m

1. quê (alguma coisa):

um quê de

etwas

ela tem um quê de tristeza

sie hat etwas Trauriges

2. quê (dificuldade):

quê

Schwierigkeit f

II . quê PRON interr

(o) quê?

was?

com quê?

womit?

para quê?

wofür?

para quê?

wozu?

por quê?

warum?

I . que PRON rel

que

der

que

die

que

das

que

was

o computador que está ali

der Computer, der dort steht

o rádio que está ali

das Radio, das dort steht

a senhora que fala

die Frau, die spricht

o/aquilo que eu disse

das, was ich gesagt habe

II . que PRON interr

1. que (o quê):

que

was

(o) que (é que) queres?

was willst du?

(o) que (é que) disseste?

was hast du gesagt?

2. que (que tipo de):

que

was für ein

que

was für eine

que

was für

que vinho é este?

was für ein Wein ist das?

3. que (qual):

que

welcher

que

welche

que

welches

que vestido levas?

welches Kleid ziehst du an?

em que comboio vieste?

mit welchem Zug bist du gekommen?

III . que CONJ

1. que (subordinada, consecutiva):

que

dass

ela disse que estava doente

sie sagte, dass sie krank gewesen sei

espero que ele venha

ich hoffe, dass er kommt

é tão difícil que não percebo

es ist so schwierig, dass ich es nicht verstehe

2. que (em comparação):

que

als

ela é maior (do) que ele

sie ist größer als er

3. que (porque):

que

weil

IV . que ADV

que

wie

que bonito!

wie schön!

que pena!

wie schade!

mais-que-perfeito N m LING

mais-que-perfeito

Plusquamperfekt nt

I . tomara que caia Braz ADJ moda

tomara que caia top, vestido

trägerlos

tomara que caia top, vestido

Bandeau-...

II . tomara que caia Braz N

tomara que caia

trägerloses Top

tomara que caia

Bandeau-Top

Usage examples with quê

por que/(o) que diabo ...?

warum/was zum Teufel ...?

(o) que (é que) queres?

was willst du?

(o) que (é que) disseste?

was hast du gesagt?

o que é que tens?

was hast du?

o que é que há?

was ist los?

em que é que ficamos?

wie verbleiben wir?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

aquela que ...

diejenige, die ...

aquele que ...

derjenige, der ...

aquilo que ...

das, was ...

bancar que ...

vormachen, dass ...

convenhamos que ...

wir müssen zugeben, dass ...

dado que ...

da ...

desconfio que ...

ich ahne, dass ...

dizem que ...

es heißt, dass ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

No entanto, esta reconstrução se mostrou errónea, já que o rami púbico superior não seria capaz de se conectar se o ílio direito fosse idêntico ao esquerdo.

pt.wikipedia.org

Estes projéteis atuavam através da energia cinética, causando um efeito devastador, que era mantido mesmo que fizessem ricochete.

pt.wikipedia.org

Assim, mobilizou toda a sociedade campineira, angariando significativos recursos, além daqueles que ela própria e muitos de seus parentes legaram.

pt.wikipedia.org

Na parte inteligível, temos um pensamento que parte das hipóteses acerca da geometria e da aritmética (os ângulos, o par e o ímpar).

pt.wikipedia.org

Desta forma, observou que vários materiais opacos à luz diminuíam, mas não eliminavam a chegada desta estranha radiação até a placa de platinocianeto de bário.

pt.wikipedia.org

Besta de pequenas dimensões, dotada de um arco com uns exíguos 40 centímetros de semicircunferência, que se armava mediante o accionamente de um armatoste, inserido no corpo da haste.

pt.wikipedia.org

Assediou-os até que pediram que parasse e prometeram pagar-lhes impostos.

pt.wikipedia.org

A queima da pólvora origina gases que por estarem confinados vão originar pressão que por sua vez actua na base do projéctil, fazendo força nele.

pt.wikipedia.org

As reflexões parecem retroceder na distância porque a luz realmente está percorrendo a distância que parece estar viajando.

pt.wikipedia.org

Desde que a manga foi publicada, foram produzidas réplicas da espada sakabatō não-funcionais e funcionais.

pt.wikipedia.org