Translations for „subir“ in the Portuguese » German Dictionary

I . subir irr VB trans

1. subir:

subir (um monte)

hinaufsteigen

subir (um monte)

besteigen

subir (uma escada, rua)

hinaufgehen

2. subir (uma persiana):

subir

hochziehen

3. subir (preços, ordenados, renda):

subir

erhöhen

II . subir irr VB intr

1. subir:

subir (ir para cima)

hinaufgehen

subir (maré)

steigen

subir (fumo)

aufsteigen

subir para uma cadeira

auf einen Stuhl steigen

(vinho, dinheiro) subir à cabeça

in den Kopf steigen

2. subir (temperatura, preço, ordenado, renda):

subir para

steigen auf

3. subir (na vida):

subir

aufsteigen

subir

Karriere machen

4. subir (rua):

subir

ansteigen

Usage examples with subir

subir para uma cadeira

auf einen Stuhl steigen

subir à cabeça

zu Kopf steigen

subir de escalão

befördert werden

subir ao palco

auf die Bühne treten

subir ao trono

den Thron besteigen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Ele aconselhou a não subir a montanha onde o pássaro empoleirado, mas para cantar, e atrai-o para baixo.

pt.wikipedia.org

A besta que viste era, e já não é, e ela há de subir do abismo e vai-se para a perdição.

pt.wikipedia.org

Estes ajudam as relas a trepar e permitem que possam subir verticalmente inclusivamente em janelas de vidro.

pt.wikipedia.org

Na escuridão, apenas distingo, numa pequena claridade vinda de fora, o contorno de uma porta, ao fim da escada que tento subir.

pt.wikipedia.org

O objetivo da carreira musical é fazer sua banda subir ao topo do ranking e ser reconhecido por todos.

pt.wikipedia.org

Os filhotes podem subir desde nascença, então a mãe está exercendo menos esforço do que outros macacos.

pt.wikipedia.org

Tentando subir para o comboio em andamento, terá escorregado para a linha, sendo trucidado pelo comboio.

pt.wikipedia.org

Uma elevação sucessiva fez esse solo subir acima do nível do mar, conduzindo à situação atual.

pt.wikipedia.org

Em adição, novas maneiras de sair de tal lugar foram adicionadas, entre elas a de subir pelas divisórias da "jaula".

pt.wikipedia.org

A raposa-cinzenta é uma das duas únicas espécies caninas conhecidas por subir em árvores regularmente; o outro é o cão-guaxinim.

pt.wikipedia.org