Translations for „калякать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

бала́ка|ть imperf VB intr -ю, -ешь

бала́кать

schwatzen

бала́кать

plappern

бала́кать

murren

размяка́|ть imperf, размя́кнуть perf VB intr -ю, -ешь

размяка́ть

durchweichen

размяка́ть

weich werden

иссяка́|ть imperf, исся́кнуть perf VB trans -ю, -ешь

1. иссяка́ть (вы́сохнуть):

иссяка́ть

verrinnen

иссяка́ть

versiegen

исто́чник исся́к

die Quelle versiegte

2. иссяка́ть (исче́знуть):

иссяка́ть

verschwinden

терпе́ние мо... исся́кло

meine Geduld ist zu Ende

де́ньги исся́кли

das Geld ging aus

обмяка́|ть imperf, обмя́кнуть perf VB intr -ю, -ешь

обмяка́ть

schlaff werden

обмяка́ть fig

weich werden

гли́на обмя́кла

der Ton wurde weich

он совсе́м обмя́к

er wurde ganz weich

опла́кива|ть imperf, опла́кать perf VB trans -ю, -ешь

опла́кивать

beweinen

опла́кивать

betrauern

опла́кивать смерть отца́

den Tod vom Vater beweinen

опла́кивать ги́бель дру́га

den Tod des Freundes betrauern

бу́лька|ть imperf, бу́лькнуть perf VB intr -ю, -ешь

бу́лькать

gluckern

бу́лькать

glucksen

мелька́|ть imperf, мелькну́ть, промелькну́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. мелька́ть (пройти́ о́чень бы́стро):

мелька́ть

vorbeihuschen

в голове́ у неë промелькну́ла интере́сная мы́сль

ein interessanter Gedanke kam ihr in den Kopf

мелька́ют фигу́ры люде́й

Menschenfiguren huschen vorbei

мелька́ют звёзды

die Sterne schimmern

мелькну́л огонёк

ein Feuer leuchtete auf

2. мелька́ть (появи́ться, не привлека́я внима́ния):

мелька́ть

leicht angedeutet werden

в выступле́нии промелькну́л намёк о тру́дном положе́нии фи́рмы

während der Rede spürte man eine leichte Andeutung auf die schwierige Lage der Firma

намека́|ть imperf, намекну́ть perf VB intr -ю, -ешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

anspielen

намека́ть

hindeuten auf +acc

намока́|ть imperf, намо́кнуть perf VB intr -ю, -ешь

намока́ть

nass werden

намока́ть под ли́внем

im Regen nass werden

напека́|ть imperf, напе́чь perf VB trans -ю, -ешь

напека́ть

backen

напека́ть блино́в

genügend Pfannkuchen backen

со́лнце напекло́ го́лову

die Sonne hat den Kopf erhitzt

насека́|ть imperf, насе́чь perf VB trans -ю, -ешь

1. насека́ть (сде́лать наре́зы):

насека́ть

einkerben

насека́ть ме́тки на дере́вьях

die Bäume einkerben

2. насека́ть (заостри́ть):

насека́ть

anspitzen

3. насека́ть (наруби́ть):

насека́ть

klein hacken

насека́ть

zerkleinern

натыка́|ть imperf, наткну́ть perf VB trans -ю, -ешь

натыка́ть

aufspießen

натыка́ть

aufstecken

облека́|ть imperf, обле́чь perf VB trans -ю, -ешь

1. облека́ть (вы́разить):

облека́ть

ausdrücken

облека́ть мы́сли в слова́

die Gedanken mit Worten ausdrücken

2. облека́ть (надели́ть):

облека́ть

ausstatten

облека́ть вла́стью

jdm Macht gewähren

3. облека́ть (оку́тать):

облека́ть

einhüllen

облека́ть

umhüllen

облека́ть та́йной

sich mit Geheimnissen umhüllen

облека́ть мра́ком

sich in Finsternis einhüllen

оклика́|ть imperf, окли́кнуть perf VB trans -ю, -ешь

оклика́ть

rufen

оклика́ть по и́мени

beim Namen rufen

оклика́ть прохо́жего

dem Vorbeigehenden zurufen

мы окли́кнули его́ не сра́зу

wir haben ihn nicht sofort gerufen

пили́ка|ть imperf, пропили́кать perf VB intr -ю, -ешь

1. пили́кать inf (издава́ть пискли́вые зву́ки):

пили́кать

fiedeln

пили́кать

quietschen

за окно́м пили́кал како́й-то инструме́нт

draußen quietschte irgendein Instrument

2. пили́кать iron inf (пло́хо игра́ть на смычко́вом инструме́нте):

пили́кать

quietschen

пили́кать

kratzen

пили́кать на скри́пке

auf der Geige kratzen