Translations for „хотеться“ in the Russian » German Dictionary

захо|те́ться perf VB impers -чется

мне вдруг захоте́лось

ich bekam plötzlich das Verlangen nach +dat

хоте́ть imperf, захоте́ть perf VB trans хочу́, хо́чешь

хоте́ть

wollen

хоте́ть (жела́ть)

wünschen

хоте́ть (жела́ть)

begehren

как хоти́те!

wie Sie wollen!

что вы хоти́те?

was wollen Sie?

я не хочу́ вас беспоко́ить (трево́жить)

ich möchte Sie nicht beunruhigen

хо́чешь ча́ю?

möchtest du Tee?

хо́чешь не хо́чешь

ob du willst oder nicht

бери́те ско́лько хоти́те

nehmen Sie soviel Sie wollen

хоте́ть есть/пить

Hunger/Durst haben

сле|те́ться perf VB refl -чу́сь, -ти́шься

слете́ться → слета́ться¹

See also слета́ться

слета́|ться imperf, слете́ться perf VB refl -юсь, -ешься inf (собира́ться в одно́м ме́сте)

слета́ться

zusammenfliegen

слета́ться

herbeifliegen

вер|те́ться imperf VB refl -чу́сь, -ти́шься

1. верте́ться (крути́ться):

верте́ться

sich drehen

верте́ться

rotieren

2. верте́ться inf (слоня́ться):

верте́ться

sich herumtreiben

верте́ться

sich ständig (irgendwo) befinden

верте́ться у кого́-ли́бо на языке́

jdm auf der Zunge liegen

желте́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

желте́ться

gelb werden

желте́ться

angilben

желте́ться

gelb schimmern

вдали́ желте́ется по́ле

in der Ferne schimmert das Feld gelb

согре́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

согре́ться → согрева́ться

See also согрева́ться

согрева́|ться imperf, согре́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. согрева́ться (станови́ться тёплым):

согрева́ться

warm werden

согрева́ться

sich erwärmen

2. согрева́ться (согрева́ть сво... те́ло):

согрева́ться

sich aufwärmen

согрева́ться горя́чим ду́шем

sich mit einer heißen Dusche aufwärmen

погре́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

погре́ться

sich erwärmen

заходи́те к нам погре́ться

kommen Sie herein, um sich aufzuwärmen

довёртыва|ться imperf, доверте́ться perf VB refl -юсь, -ешься

довёртываться

sich etw einbrocken

пов|ерте́ться perf VB refl -ерчу́сь, -е́ртишься inf

поверте́ться

umherlaufen

он поверте́лся и ушёл

er lief einige Zeit herum, dann ging er

пер|е́ться imperf VB refl -у́сь, -ёшься прост (идти́ че́рез препя́тствия)

пере́ться

sich stemmen, dr...ngen

и куда́ они все вдруг попëрлись?

und wohin dr...ngeln sich alle so plötzlich?

сид|е́ться imperf VB impers -и́тся +только 3 л

не сиди́тся на ме́сте

ich kann nicht ruhig sitzen

тере́ться imperf VB refl трусь, тр...шься

1. тере́ться (тере́ть себя́ чем-ли́бо):

тере́ться

sich (ab)reiben

тере́ться полоте́нцем

sich mit einem Tuch abreiben

тере́ться моча́лкой

sich mit einem Bastwisch reiben

2. тере́ться (прижима́ться):

тере́ться

sich anschmiegen

тере́ться у ног

jdm um den Bart gehen

тере́ться об огра́ду

sich an den Zaun drücken

3. тере́ться fig inf (быть во́зле кого́-ли́бо):

тере́ться

verkehren

тере́ться

umgehen

тере́ться о́коло поли́тиков

mit Politikern verkehren

тере́ться во́зле знамени́тостей

mit Berühmtheiten verkehren

ви́|деться imperf, уви́деться perf VB refl -жусь, -дишься

1. ви́деться (встре́титься):

ви́деться

sich sehen

ви́деться

einander begegnen

ви́деться

sich treffen

ви́деться с друзья́ми

sich mit Freunden treffen

ви́деться через мно́го лет

sich nach vielen Jahren treffen

уви́димся не ско́ро

wir werden uns nicht so bald wiedersehen

2. ви́деться impers (представля́ться):

ви́деться

erscheinen

мне э́то ви́дится соверше́нно ина́че

mir erscheint das völlig anders

мне ви́делось во сне

ich träumte

видне́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

видне́ться

sichtbar sein

зарде́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

зарде́ться

rot werden

зарде́ться

erröten

зарде́ться от волне́ния

vor Aufregung erröten

щёки зарде́лись

die Wangen röteten sich

раздева́|ться imperf, разде́ться perf VB refl -юсь, -ешься

раздева́ться

sich ausziehen

раздева́ться

ablegen

гля|де́ться imperf VB refl -жу́сь, -ди́шься

гляде́ться

sich betrachten

гляде́ться в зе́ркало

sich im Spiegel betrachten

оби́|деться perf VB refl -жусь, -дишься

оби́деться → обижа́ться

See also обижа́ться

обижа́|ться imperf, оби́деться perf VB refl -юсь, -ешься

обижа́ться

beleidigt sein

обижа́ться

sich gekränkt fühlen

опере́ться perf VB refl обопру́сь, обопрёшься

опере́ться → опира́ться

расп|е́ться perf VB refl -ою́сь, -оёшься

распе́ться → распева́ться