Translations for „živ“ in the Slovenian » German Dictionary

žív <-a, -o> ADJ

1. živ (ne mrtev):

živ

lebend(ig)

2. živ:

živ (živahen)

lebhaft

živ (živahen)

lebendig

živ (dejavnost, domišljija)

rege

žív otrok

lebhaftes Kind

3. živ (barva):

živ

lebhaft

blago žívih barv

farbenfroher Stoff

4. živ (delujoč):

živ

aktiv

živ

tätig

žív vulkan

aktiver Vulkan

5. živ fig:

žívi mrlič

ein lebender Leichnam

žívi leksikon

wandelndes Lexikon

tam ni žíve duše

dort gibt es keine Menschenseele

žívega ga ne morem videti

ich kann ihn einfach nicht ausstehen

priti komu do žívega

jmdn ins Herz treffen

Usage examples with živ

žív otrok

lebhaftes Kind

žív vulkan

aktiver Vulkan

živ okostnják

lebendiges Skelett

živ in zdràv

gesund und munter

biti živ mrlìč

ein lebender Leichnam sein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Videti je bil kot živ, saj so se mu oči nasmihale, bil je dobre volje in kadil je pipo.

sl.wikipedia.org

Borovo gostüvanje se mora dogajati v naravi, to je živ pojav, ne pa na asfaltu!

sl.wikipedia.org

Vendar čutim njegovo sijajno plemenitost v tem pogledu še močneje kot tedaj, ko je bil še živ.

sl.wikipedia.org

Skupina otrok je namreč hotela videti »tistega gospoda, ki ga je že dvakrat pičila kača, pa je še zmeraj živ«.

sl.wikipedia.org

Sam je zmeraj dobre volje, pije in ve, da je vse prav, dokler je živ – vse ima rad in nikogar ne sovraži.

sl.wikipedia.org

Poleti je trg živ z velikim številom obiskovalcev, ki rolkajo, se sprehajajo ali študirajo, medtem ko se sončijo.

sl.wikipedia.org

Da ne bi padel živ v roke domobrancev, je storil samomor.

sl.wikipedia.org

Ta ni trpel, da bi kdo prišel živ v njegovo vodno kraljestvo, zato je vsakogar utopil.

sl.wikipedia.org

Egipčanski jezik kot koptščina je bil kot pogovorni jezik živ vse do 17. stoletja n. št., ko ga je postopoma izpodrinila arabščina.

sl.wikipedia.org

Je eden od le dveh elementov, poimenovanih po osebi, ki je bila v času poimenovanja živa (drugi je siborgij), in edini element, katerega soimenjak je danes še živ.

sl.wikipedia.org