Translations for „hladiti“ in the Slovenian » German Dictionary

I . hladí|ti <-m; hladil> imperf VB trans

hladiti

kühlen

hladíti pijačo z ledom

ein Getränk mit Eis kühlen

II . hladí|ti <-m; hladil> imperf VB refl hladíti se

1. hladiti (postajati hladen):

hladíti se

sich abkühlen

vino se je hladílo

der Wein hat sich abgekühlt

2. hladiti fig (umirjati se):

hladíti se

sich beruhigen

pretepači se hladíjo v zaporu

Raufbolde beruhigen sich in der Zelle

Usage examples with hladiti

hladíti pijačo z ledom

ein Getränk mit Eis kühlen

hladiti se s pahljáčo

sich mit dem Fächer abkühlen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Ob stenah, oknih in stropu se zrak hladi ter zaradi večje gostote vrača k tlem.

sl.wikipedia.org

Obvezno nositi zaščitni dihalni aparat in polna kemična oblačila, z razpršenim curkom hladiti zabojnike.

sl.wikipedia.org

Sestoji iz sončnih celic, ki proizvajajo električno energijo in sončnega kolektorja, ki pretvori preostalo sevanje v toplotno energijo, kolektor tudi hladi sončne celice.

sl.wikipedia.org

Freoni so fluorovi in klorovi derivati metana in etana, plinov iz skupine halogen alkanov, ki so se uporabljali v hladilnih tehnikah kot hladila.

sl.wikipedia.org

Ker je polimerna glina precej upogljiva in je ni treba segrevati in hladiti, da bi jo lahko zlili, je veliko lažji medij, v katerem nastajajo millefiori vzorci kot na steklu.

sl.wikipedia.org

Vsaka vrsta je razvrščena tako, da lahko zrak hladi vse štiri vrste.

sl.wikipedia.org

Je hlapljiv plin, ki hladi kožo in upočasnjuje prevajanje okolja.

sl.wikipedia.org

V vročem vremenu lahko deluje tudi obratno, hladi stavbo s hladnim zrakom ponoči.

sl.wikipedia.org

Z razpršenim vodnim curkom hladiti negoreče embalažne enote.

sl.wikipedia.org

Ker se je hladilo segrevalo, so se v ceveh začeli pojavljati žepi pare.

sl.wikipedia.org