Translations for „iti“ in the Slovenian » German Dictionary

I . íti <grém; šèl> perf, imperf VB intr

1. iti (premikati se):

iti

gehen

íti peš v šolo

zu Fuß zur Schule gehen

íti naprej

vorangehen

íti naprej

vorwärtsgehen

íti naprej

weitergehen

íti komu naproti

jmdm entgegengehen

pojdi mi s poti! fig

geh mir aus dem Weg!

íti k frizerju

zum Friseur gehen

íti plesat/jest

tanzen/essen gehen

íti na počitnice

in die Ferien gehen [ali fahren]

íti na izlet

einen Ausflug machen

íti med ljudi

unter die Leute gehen

2. iti inf (peljati):

iti

fahren

vlak gre v Berlin

der Zug fährt nach Berlin

3. iti inf (delovati):

iti

gehen

ura gre točno

die Uhr geht richtig

4. iti inf:

(prekipeti) íti čez

überlaufen

(iti na zmenek) íti ven s kom

mit jmdm ausgehen

(v spolnosti) íti do konca

es tun

5. iti inf (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

Mathematik liegt ihm nicht

6. iti inf (tekniti):

iti

schmecken

zelenjava ji ne gre

sie mag Gemüse nicht

7. iti inf (minevati):

iti

vorbeigehen

iti

vergehen

iti

vorübergehen

čas gre počasi

die Zeit vergeht langsam

8. iti inf (pregoreti):

iti

durchbrennen

žarnica je šla

die Glühbirne ist durchgebrannt

9. iti (seči):

iti

greifen

z roko je šel v žep

er griff mit der Hand in die Tasche

10. iti inf (voditi):

iti

gehen

cesta gre po dolini

die Straße geht durch das Tal

11. iti inf (postati):

íti h gasilcem

zur Feuerwehr gehen

12. iti inf (porabiti se):

iti

weggehen

preveč denarja gre za pijačo

zu viel Geld geht für Alkohol weg

13. iti fig:

íti komu na živce

jmdm auf die Nerven gehen

íti po gobe

in die Binsen gehen

kritika mu je šla do srca

die Kritik ging ihm zu Herzen

íti čez trupla

über Leichen gehen

II . íti <grém; šèl> perf, imperf VB refl

iti íti se:

íti se

treiben

kaj se pa greš? inf fig

was soll das?

III . íti <grém; šèl> perf, imperf VB impers

gre za življenje in smrt

es geht um Leben und Tod

za kaj gre? inf

worum geht es?

tako ne gre več fig

so geht es nicht mehr weiter

Usage examples with iti

íti naprej

vorangehen

(prekipeti) íti čez

überlaufen

iti po

holen

iti spat

schlafen [ali zu Bett] gehen

iti vèn

ausgehen

iti domôv

nach Haus(e) gehen

iti péš

zu Fuß gehen

íti peš v šolo

zu Fuß zur Schule gehen

(iti na zmenek) íti ven s kom

mit jmdm ausgehen

íti komu na živce

jmdm auf die Nerven gehen

iti kot po máslu

wie geschmiert laufen

mnógokrat iti v trgovino

viele Male einkaufen gehen

iti na službeno pót

eine Dienstfahrt machen

iti po njenih stopínjah fig

in ihre Fußstapfen treten

iti v širni svét

in die weite Welt gehen

iti vèn na zrak

hinaus an die Luft gehen

iti novim zmágam naproti

zu neuen Triumphen fahren

iti na božjo pót REL

pilgern gehen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Da, vse do danes ne more nihče iti mimo v bližini tistega kraja, ne da bi si z rokami zatisnil nos.

sl.wikipedia.org

Ime je tvorjeno iz glagola slad-iti s sufiksom -jana.

sl.wikipedia.org

Beseda “tolpa” (ang. gang) izhaja iz preteklega deležnika stare angleščine “gan”, kar pomeni “iti” (ang. to go).

sl.wikipedia.org

Ljudje se rodijo s sposobnostmi biti virtuozi, ampak morajo iti skozi določene stopnje, preden lahko to postanejo.

sl.wikipedia.org

Potrebno je le iti v svet pogumno in s pokončno glavo.

sl.wikipedia.org

Govori o treh bratih, ki jim je umrla mati in jih zapustila same, zato so morali iti po svetu, vsak z eno pogačo v roki.

sl.wikipedia.org

Vovk bi si želel po tolikih urah iti tudi na stranišče, a se zaradi ljudi ni mogel nikamor premakniti.

sl.wikipedia.org

Sporočilo pravljice je, da morajo biti otroci pridni in zvečer iti v posteljo ter zaspati.

sl.wikipedia.org

Za nekaj časa je bila talka in je bila prisiljena iti na ulico ulico med pobegom tatov.

sl.wikipedia.org

Primer takega konflikta je če si želimo ogledati film v kinu ali iti na zabavo.

sl.wikipedia.org