Translations for „stisniti“ in the Slovenian » German Dictionary

stísn|iti <-em; stisnil> VB

stisniti perf od stiskati fig:

stísniti rep med noge

den Schwanz einziehen [ali einkneifen]

See also stískati

I . stíska|ti <-m; stiskal> imperf VB trans

1. stiskati (držati):

stiskati

drücken

stískati otroka na prsi

das Kind an die Brust drücken

stískati časopis pod pazduho

die Zeitung unter den Arm klemmen

2. stiskati (pritiskati skupaj) fig:

stiskati

zusammenpressen

stískati zobe

die Zähne zusammenbeißen

stískati datoteko COMPUT

eine Datei komprimieren

3. stiskati AGR (sadje):

stiskati

auspressen

stiskati

ausdrücken

stískati grozdje

Trauben keltern

stískati sok iz limone

den Saft aus einer Zitrone auspressen

4. stiskati pej (varčevati):

stiskati

knausern

stiskati

knickern inf

stískati z denarjem

mit dem Geld knausern

5. stiskati fig:

stiskati

(be)drücken

pri srcu ga stíska

ihm ist schwer ums Herz

II . stíska|ti <-m; stiskal> imperf VB refl stískati se

1. stiskati (objemati se):

stískati se

sich knutschen

stískati se

schmusen inf

stískala sta se v parku

sie knutschten sich im Park

2. stiskati (imeti malo prostora):

stískati se

sich zusammendrängen

Usage examples with stisniti

stisniti zóbe

die Zähne zusammenbeißen

stísniti rep med noge

den Schwanz einziehen [ali einkneifen]

stisniti rep med nôge

den Schwanz einziehen

stisniti rèp med noge

den Schwanz einziehen [ali einkneifen]

stisniti prste v pést

Finger zur Faust machen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Za sprostitev varovalke mora uporabnik stisniti ročico, dokler se ta ne poklopi z zadnjim delom ročaja pištole.

sl.wikipedia.org

Rastline je potrebno stisniti, kar lahko naredimo z enastavno obtežitvijo rastline, vložene v papirnato polo, časopisni papir ali drug vpojen material.

sl.wikipedia.org

Gre za ravnovesje med silo, ki hoče zvezdo stisniti tako, da bi se sesedla sama vase, in silo, ki jo hoče razgnati od znotraj navzven.

sl.wikipedia.org

Bioplin je mogoče stisniti, kot zemeljski plin, uporablja se za pogon motornih vozil.

sl.wikipedia.org