Translations for „stvar“ in the Slovenian » German Dictionary

stvár <stvarí, stvarí, stvarí> N f

1. stvar (predmet):

stvar

Sache f

stvar

Ding nt

spakirala je svoje stvári in šla inf fig

sie packte ihre (Sieben)sachen und ging

2. stvar (zadeva):

stvar

Sache f

stvar

Angelegenheit f

stvár navade

Gewohnheitssache f

stvár okusa

Geschmack(s)sache f

biti pri stvári fig

bei der Sache sein

to je stvár zase fig

das ist eine Sache für sich

preidite k stvári!

zur Sache!

to ni tvoja stvár

das geht dich nichts an

to je postranska stvár

das ist Nebensache

Usage examples with stvar

stvar naváde

Gewöhnungssache f

stvár navade

Gewohnheitssache f

stvár okusa

Geschmack(s)sache f

stvar dogôvora inf

Vereinbarungssache f

to je stvár zase fig

das ist eine Sache für sich

to ni tvoja stvár

das geht dich nichts an

to je postranska stvár

das ist Nebensache

to je stvar poglèda

das ist Ansichtssache

vtíkati nos v vsako stvar fig

die Nase in alles stecken

to je pa drúga stvar

das ist eine andere Sache

(on) vso stvar doživlja zelo emocionálno

die ganze Sache erlebt er sehr emotionell

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Verjame, da ima stvar pod nadzorom, verjame pa tudi, da je za lepoto vredno potrpeti.

sl.wikipedia.org

Kljub razlikam se smeri v mnogih stvareh strinjajo.

sl.wikipedia.org

To vključuje uporabo stopniščnih ograj, betonskih polic, skakanje prek stopnic, spuščanje po bankinah in spremeni praktično vsako stvar v običajni ulici v oviro, klančino ali rampo.

sl.wikipedia.org

Zakonitost ni stvar, temveč nekaj, kar določeni stvari primarno pogojuje obstoj.

sl.wikipedia.org

Te stvari sem dobil po materi, ki me je vodila na koncerte in v muzeje.

sl.wikipedia.org

Ni upal le, da si bo z njimi pridobil sloves, ampak da bo tudi usmeril razmišljanje svojega občinstva na bistveno pomembnost minljivih stvari.

sl.wikipedia.org

Optimistične vzbujajo navdušenje za narodno stvar, bude v ljudstvu narodno zavest, kličejo k uporu ali zmagi, pesimistične razkrivajo domovinsko bedo, kažejo žalostno narodovo preteklost in izražajo strah za njegovo bodočnost.

sl.wikipedia.org

Za to prapočelo je imel zrak (ἀήρ - aer), iz katerega z razredčevanjem (araiosis) in zgoščevanjem (pyknosis) nastajajo vse stvari.

sl.wikipedia.org

Ne sme obljubljati stvari, ki ne bodo izpolnjene, prilagojena mora biti dejavnosti podjetja.

sl.wikipedia.org

Ottavio mora sleči moker suknjič, žene dobe ključ, in stvar je opravljena.

sl.wikipedia.org