Spanish » German

manos libres <pl manos libres> [ˈmanos ˈliβres] N m TELEC

I . maño (-a) [ˈmaɲo, -a] ADJ

II . maño (-a) [ˈmaɲo, -a] N m (f)

maño (-a)
Aragonier(in) m (f)

mano1 [ˈmano] N f

3. mano (reloj):

mano
Zeiger m

4. mano (lado):

mano
Seite f
a [o de] [o por] la mano derecha/izquierda
auf der rechten/linken Seite

9. mano (serie de golpes):

una mano de azotes
eine Tracht Prügel

11. mano (lance entero de ajedrez):

mano
Partie f

12. mano (de un mortero):

mano
(Mörser)stößel m

13. mano LatAm (percance):

mano
Zwischenfall m

14. mano Col (de plátanos):

mano
Bananenhand f

15. mano (phrase):

echaron un mano a mano a ver quién era más rápido
sie wetteiferten miteinander, wer der Schnellere war
trabajar mano a mano con alguien
Hand in Hand mit jdm arbeiten
estar mano sobre mano fig
die Hände in den Schoß legen
esta pomada es mano de santo para los dolores inf
diese Salbe ist Balsam gegen die Schmerzen
es la mano derecha del jefe
er/sie ist die rechte Hand des Chefs
la policía aplicó mano dura para disolver la manifestación
die Polizei griff hart durch, um die Demonstration aufzulösen
tiene mano izquierda para negociar
beim Verhandeln ist er/sie besonders geschickt
tener algo a mano
etw zur Hand haben
a mano alzada (votación)
durch Handzeichen
a mano armada
bewaffnet
a manos de alguien
zu Händen [o. z. Hd.] von jdm
a manos llenas
großzügig
a la mano de Dios
dem Schicksal überlassen
alzar la mano contra alguien
gegen jdn die Hand erheben
bajo mano
unter der Hand
vender algo bajo mano
etw unter der Hand [o. auf dem Schwarzmarkt] verkaufen
abrir [o aflojar] la mano (atenuar el rigor)
die Zügel lockern
abrir [o aflojar] la mano (admitir dádivas)
die Hand aufhalten
cargar la mano
übertreiben
coger [o encontrar] a alguien con las manos en la masa inf
jdn auf frischer Tat ertappen
irse con las manos vacías
mit leeren Händen davongehen
después de la quiebra se quedó con una mano detrás y otra delante inf
nach dem Konkurs stand er/sie mit leeren Händen da
con la mano en el corazón
freimütig
con mano férrea
mit eiserner Hand
dar de mano (al trabajo)
die Arbeit niederlegen
dar de mano (al trabajo)
mit der Arbeit aufhören
dar de mano a alguien
jdn links liegen lassen
comer de la mano de alguien fig
jdm aus der Hand fressen
dar [o tender] la mano a alguien
jdm die Hand geben
dar [o tender] la mano a alguien fig
jdm helfen
dar [o echar] una mano a alguien
jdm helfen
de primera/segunda mano
aus erster/zweiter Hand
dejar algo en manos de alguien
jdm etw überlassen
doblar las manos Mex (ceder)
nachgeben
eché mano a la cartera y le di el dinero inf
ich holte das Geld aus der Geldbörse und gab es ihm/ihr
echar mano de algo/de alguien inf
auf etw/jdn zurückgreifen
echarse las manos a la cabeza inf
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
algo está de la mano de alguien
jd ist für etw zuständig
frotarse las manos por algo
sich die Hände wegen etw reiben
ser de mano abierta/cerrada
großzügig/geizig sein
estar al alcance de la mano
in Reichweite sein
estar [o quedar] a mano (no deber nada)
quitt sein
estar [o quedar] a mano (accesible)
zur Hand sein
estar en buenas manos fig
in guten Händen sein
hizo todo lo que estuvo en su mano
er/sie tat alles, was in seinen/ihren Kräften stand
su vida se le había ido de las manos inf
er/sie hatte die Kontrolle über sein/ihr Leben verloren
se le ha ido la mano (desmesura)
er/sie hat das Maß überschritten
se le ha ido la mano (violencia)
er/sie ist handgreiflich geworden
lavarse las manos como Pilatos inf
seine Hände in Unschuld waschen
llevar a alguien de la mano
jdn an der Hand führen
llevar a alguien de la mano fig
Einfluss auf jdn ausüben
irse a las manos
handgreiflich werden
¡manos a la obra!
ans Werk!
meter mano inf
sich einmischen
meter mano a alguien vulg
jdn befingern
pedir la mano de alguien
um jds Hand anhalten
poner las manos en el fuego por alguien
für jdn die Hand ins Feuer legen
si me pones la mano encima te dejo inf
wenn du handgreiflich wirst, verlasse ich dich
si a mano viene...
wenn es gelegen ist ...
echar mano de una oferta
ein Angebot in Anspruch nehmen
tener [o traer] algo entre manos inf
etw im Schilde führen
tomarle la mano a algo inf
sich in etw einarbeiten
untar la mano a alguien
jdn bestechen
muchas manos en un plato hacen mucho garabato prov
viele Köche verderben den Brei

mano2 (-a) [ˈmano, -a] N m (f) Mex inf

mano (-a)
Kumpel m
mano (-a)
Brüderchen nt
mano (-a)
Schwesterchen nt

Usage examples with manos

manos callosas
schwielige Hände
¡manos arriba!
Hände hoch!
manos libres TELEC
Freisprechanlage f
tener dos manos izquierdas inf
zwei linke Hände haben
irse a las manos
handgreiflich werden
¡manos a la obra!
ans Werk!
a manos de alguien
zu Händen [o. z. Hd.] von jdm
estar en buenas manos fig
in guten Händen sein
tiene las manos largas (pegar)
ihm/ihr rutscht leicht die Hand aus
gel higienizante (de manos)
Sanitizing-Gel nt (für die Hände)
traerse algo entre manos
etw laufen haben
imponer las manos sobre
die Hände auflegen auf +acc
con sus propias manos
mit eigenen Händen
doblar las manos Mex (ceder)
nachgeben
lavarse las manos
sich dat die Hände waschen
torcer las manos
die Hände ringen
apretón de manos
Handschlag m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Un fin de semana caminando bajo el sol sabanero, desgarrando las manos con rocas que alimentaban mi vértigo.
elbayabuyiba.blogspot.com
Uno termina, inevitablemente, pensando en esos amores que llegaron con tanto que ofrecer y se fueron desolados, infecundos, sin nada entre las manos.
artefacto.wordpress.com
Son muy flexibles y rápidos, graciosos en sus gestos, sus manos tienen cuatro dedos, es un gran acróbata y le encanta dar saltos.
eltiempohabitado.wordpress.com
Todo el sector siderúrgico nacional ha pasado a manos de la iniciativa privada, así como el sector petroquímico y de fertilizantes.
www.brasil.org.bo
Miles de ciudadanos esperan, sudor en ristre y manos agarrotadas sobre sus carteras y pertenencias, la llegada del microbús.
espiritualidadycomunicacion.blogia.com
Estaban en la mesa y continuaban pensando en las mismas cosas, la cara de ella hacia las cejas retintas, la del hombre hacia las manos depositadas en el mantel.
www.onetti.net
Esto significa que no hay capital fijo; hay que suponer que los seres humanos comienzan en alguna etapa la producción con las manos.
rolandoastarita.wordpress.com
Ha aglomerado la población, centralizado los medios de producción y concentrado la propiedad en manos de unos pocos.
kmarx.wordpress.com
Rabietas, desobediencia, hiperactividad, baja tolerancia a la frustración, intolerancia a los cambios de su entorno, aleteos de manos, estereotipias, obsesiones, rituales e incluso autolesiones.
www.psicodiagnosis.es
Estamos en manos de desgobiernos que nada más que quieren privatizar y desregular dejando todo en manos del mercados imperfectos y así nos vá.
bandaancha.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular