Spanish » German

de [de] PREP

1. de (posesión):

de
von +dat
el reloj de mi padre
die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]
los hijos de Ana
Anas Kinder
los hijos de Ana
die Kinder von Ana

4. de (cualidad, característica):

de
mit +dat
un hombre de buen corazón
ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de
von +dat
cerrado de una a tres
von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir
Schreibmaschine f
hora de comer
Essenszeit f

7. de (causa):

de
vor +dat
llorar de alegría/frío/miedo
vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa
zwei Teller Suppe
un kilo de tomates
ein Kilo Tomaten
un vaso de agua
ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco
die Stadt Cuzco
el tonto de Luis lo ha roto
Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht
pobre de mí
ich Arme(r)

10. de (phrase):

de niño/niña
als Kind
más de 200 euros
mehr als 200 Euro
de no LatAm
ansonsten

I . dar [dar] irreg VB trans

View verb table

13. dar (tocar, sonar):

dar
schlagen
el reloj ha dado las dos
die Uhr hat zwei geschlagen

15. dar (con ‘de’):

dar de alta
gesundschreiben
dar de baja (doctor)
krankschreiben
dar de baja (persona)
abmelden

II . dar [dar] irreg VB intr

View verb table

III . dar [dar] irreg VB refl darse

View verb table

2. dar (frutos):

dar
gedeihen
dar
wachsen

4. dar (con ‘contra’):

dar contra
(sich) stoßen an +dat

I . de facto [de ˈfakto] ADV

II . de facto [de ˈfakto] ADJ LAW

de iure [deˈɟure] ADV

de iure
de iure

olivastro de Rodas [oliˈβastro ðe ˈrroðas] N m BOT

piedemonte [pjeðeˈmon̩te] N m, pie de monte [pjeðeˈmon̩te] N m GEO

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. abbreviation of Nota de la Redacción

N. de la R.
Anm. d. Red.

N. de la T. [ˈnota ðe la traðukˈtora]

N. de la T. abbreviation of Nota de la Traductora

N. de la T.
Anm. der Übersetzerin

a. de C. [ˈan̩tes ðe ˈkristo]

a. de C. abbreviation of antes de Cristo

a. de C.
v․ Chr.
a. de C.
v․ Chr. G.
a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Mex inf coll
volle Pulle inf
dale (respuesta afirmativa) Arg Bol Chil Par Peru Urug Ven inf
okay inf
¡dale! (¡venga, vamos!) Arg Bol Chil Par Peru Urug Ven inf
los (gehts)! inf

ERE (expediente de regulación de empleo) N

User Entry

alternancia de código[s] N

User Entry
pelea (f) de gallo[s]
Hahnenkampf m

Usage examples with de

bodas de plata/de oro/de diamante/de platino
silberne/goldene/diamantene Hochzeit/Platinhochzeit
efecto m de isla de calor ECOL
Hitzeinseleffekt m
malversación de fondos/de fondos públicos/de activos
Unterschlagung von Geldern/öffentlicher Gelder/von Aktien
un chorro de agua/de sangre/de lágrimas
ein Strom von Wasser/von Blut/von Tränen
me alegro de verle de nuevo
ich freue mich (darauf), Sie wiederzusehen
valerse de los servicios de alguien
jds Dienste beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]
precio de apertura (de la bolsa)
(Börsen)eröffnungskurs m
oferta pública de adquisición de acciones FIN
öffentliches Übernahmeangebot
carné de conducir, carné de manejo LatAm
Führerschein m
una ración de calamares/de patatas fritas
eine Portion Tintenfischringe/Pommes (frites)
debe de llegar dentro de poco
er/sie muss demnächst ankommen
boto de ingenio, de ingenio boto
stumpfsinnig
andar de [o estar de] capa caída inf
niedergeschlagen sein
oferta de adquisición de una empresa ECON
Übernahmeangebot eines Unternehmens
coste de mantenimiento de una máquina
Wartungskosten einer Maschine
responsable de mantenimiento de unas instalaciones
für die Wartung mehrerer Anlagen Verantwortlicher
partir de la base de que...
davon ausgehen, dass ...
empresa de servicios de telefonía móvil
Mobiltelefongesellschaft f
estructura de los costes de producción
Produktionskostengestaltung f
subida de los tipos de interés FIN
Zinserhöhung f

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "de" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular