Spanish » German

por [por] PREP

4. por (agente):

por
von +dat
el cuadro fue pintado por Goya
das Bild wurde von Goya gemalt

5. por MATH (multiplicación):

por
mal
cuatro por tres
vier mal drei

7. por (finalidad):

por
für +acc
por
um ... +gen willen
lo hacemos por el bien de la familia
wir tun das um der Familie willen [o. für die Familie]

10. por (dirección):

voy (a) por platos/tabaco
ich gehe Teller/Zigaretten holen

11. por (pendiente):

este pantalón está por lavar
diese Hose muss gewaschen werden

14. por (interrogativo):

¿por qué?
warum?
¿por qué (no) quieres comprarlo?
warum willst du es denn (nicht) kaufen?
no entiendo por qué quieres comprarlo
ich verstehe nicht, warum du es kaufen willst
¿por? inf
wieso?
¿por? inf
warum?

Usage examples with por

¿por? inf
wieso?
por ahí, por ahí
ungefähr
partirse el pecho por algo/por alguien
sich für etw/für jdn ein Bein ausreißen
pase por la aduana, por favor
gehen Sie bitte durch den Zoll
hoy por ti, mañana por mí
wie du mir, so ich dir
combatir por la paz/por las libertades
für den Frieden/die Freiheit(en) kämpfen
por fas o por nefas
so oder so
por activa y por pasiva inf
mit allen Mitteln
por sí o por no
in jedem Fall
por ce o por be
so oder so
por hache o por be inf
aus irgendeinem Grund
por mi/por tu parte
von mir/von dir aus
redondear por defecto/por exceso
ab-/aufrunden
por oposición
durch [o. per] Auswahlverfahren
por ello
deshalb
por dicha
glücklicherweise
por convicción
aus Überzeugung
por orden
im Auftrag
por ende
folglich

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Ellas, es cierto, protestan por la libertad de sus esposos y familiares, pero en su protesta va implícita su oposición al régimen.
taniaquintero.blogspot.com
La sanción impuesta por su consumo en público puede ser sustituida por el adecuado tratamiento de deshabituación.
www.lasdrogas.info
No dejaremos de lado la sección de aplicaciones y aunque no somos amigos de la rumorología, incluimos un par de rumores, por ver que pasa...
applenosol.com
Hay una mejoría en el plano afectivo que lo incentivará a seguir luchando por descartar los problemas del pasado reciente.
noticiasdedeanfunes.com
Se trata de una docena, sólo por mencionar algunos, los negocios más visibles.
www.diariopolitica.com
Este concepto presenta cierta anfibología por cuanto es un poco complejo detectar si hace referencia a asistencia del estudiante a la plataforma...
losensayos.com
En el caso de los derechos de exportación, por ejemplo, se coparticipa el 30 % de lo recaudado por las exportaciones de soja.
chequeado.com
Se realiza la micropropagación por yemas de genotipos que presentan resistencia o tolerancia al hongo.
www.tribunadelinvestigador.com
Te fuiste pronto porque estabas cansada, y, para mis adentros pensaba que, para cansado, yo, que por algo llevaba detrás de ti meses.
manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es
Una combinación de escasez y retención hace que las provincias reciban cada vez menos fondos por retenciones.
www.conexionrural.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "por" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular