Translations for „entonces“ in the Spanish » German Dictionary

I . entonces [en̩ˈtoṇθes] ADV

1. entonces (temporal):

entonces

damals

entonces

zu jener Zeit

desde entonces

seitdem

desde entonces nos avergonzamos

seitdem schämen wir uns

hasta entonces

bis dahin

hasta entonces no supimos la verdad

bis dahin kannten wir die Wahrheit nicht

2. entonces (modal):

entonces

dann

¿y entonces qué pasó?

na, und was geschah dann?

si lo amas ¿entonces por qué no se lo dices?

wenn du ihn liebst, warum sagst du es ihm dann nicht?

3. entonces (phrase):

(en [o por] aquel) entonces lo aceptamos sin rechistar

damals haben wir es ohne Widerspruch akzeptiert

II . entonces [en̩ˈtoṇθes] INTERJ inf

¡entonces!

also, das will ich meinen!

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

ja, dann brauchst du dich nicht zu wundern, wenn sie nicht kommen!

entonces ADV

User Entry

por entonces

damals

entonces ADV

User Entry

su entonces esposa (de aquel tiempo)

seine damalige Frau

por aquel entonces

User Entry

por aquel entonces

zum damaligen Zeitpunkt

Usage examples with entonces

¡entonces!

also, das will ich meinen!

hasta entonces

bis dahin

desde entonces

seitdem

¡pues entonces!

na, dann!

desde entonces nos avergonzamos

seitdem schämen wir uns

¿y entonces qué pasó?

na, und was geschah dann?

a partir de entonces

von da an

pues entonces, nada

dann eben nicht

entonces nos vemos esta noche

wir sehen uns also heute Abend

han pasado muchas cosas desde entonces

seitdem ist viel geschehen

hasta entonces no supimos la verdad

bis dahin kannten wir die Wahrheit nicht

entonces cogí y le di una bofetada

und dann habe ich ihm/ihr einfach eine runtergehauen

(en [o por] aquel) entonces lo aceptamos sin rechistar

damals haben wir es ohne Widerspruch akzeptiert

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

ja, dann brauchst du dich nicht zu wundern, wenn sie nicht kommen!

pongamos que resolvemos el problema en dos días, entonces...

nehmen wir mal an, wir lösen dieses Problem in zwei Tagen, dann ...

si lo amas ¿entonces por qué no se lo dices?

wenn du ihn liebst, warum sagst du es ihm dann nicht?

no me gusta — pues (entonces) no te lo compres

ich mag es nicht — dann kauf's dir (eben) nicht

entonces entró el rey, y aquí todo el mundo se puso en pie

dann trat der König ein, und alle standen auf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Entonces uno se toma el trabajo de dar los finales bien, sobre todo los últimos años.

www.noticiasdelcosmos.com

No ir tanto, entonces, por la parte artística subjetiva mía.

www.pagina12.com.ar

Entonces, yo no puedo darme esos lujos.

carlosfelice.com.ar

Entonces no tiene más derecho a soñar; no tiene el derecho de estar libre y no hacer nada.

www.revistadepsicomotricidad.com

Si no se puede evitar, entonces mejor olvidarse del lobo.

www.espaciocris.com

Entonces, mi recomendación es que entrenes en horarios que no haya tanta gente en la calle.

atletas.info

Recién entonces técnicos salen al campo a certificar la información.

www.prograno.org

Entonces en ese contexto tienen sentido las creencias no hay suficiente, tener más es mejor, hay que competir y luchar para tener, hay que acumular.

www.fuerzatres.com

Ocurre entonces un proceso simétrico de comunicación negativa.

www.foro3k.com

Hasta entonces, no se mostrará en la entrada.

blog.guiasenior.com