Translations for „abigarrado“ in the Spanish » German Dictionary

abigarrado (-a) [aβiɣaˈrraðo, -a] ADJ

1. abigarrado (multicolor):

abigarrado (-a)

bunt(scheckig)

2. abigarrado (heterogéneo):

abigarrado (-a)

bunt (gemischt)

una multitud abigarrada

eine bunte Menschenmenge

abigarrar [aβiɣaˈrrar] VB trans

abigarrar

buntscheckig gestalten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Nótese lo abigarrado de la construcción, una atroz mastaba de cemento absolutamente claustrofóbica.

fronterasblog.wordpress.com

Chávez era el cemento que pegaba todo ese abigarrado conjunto de personalidades, ideologías, apetencias, hambres demoradas, y aspiraciones.

www.ventanapublica.com

Tienen, en sus abigarradas vestimentas, señal de ser despojos del recuerdo, la carga bruta que el recuerdo lleva.

www.papelenblanco.com

Más naturalizada o menos bajo el abigarrado maquillaje de lo cotidiano, la violencia muestra los abalorios del terror.

cambiodeagujas.blogspot.com

Sólo arena, trozos de madera abigarradas, una paz descomunal, hermética.

www.laspalmerasmienten.com

Nunca se le cae el tono ni deja cabo sin atar en sus abigarradas historias, sin duda el mejor de su generación hasta ahora.

elojoenlapaja.blogspot.com

Esas flores hechas con imperdibles abigarrados bien podrían pasar por audaz reinterpretación del nihilismo de finales de los setenta.

blogs.revistavanityfair.es

Mudanza abigarrada y para nada lineal, que por razones de claridad abordaré por partes.

www.revistachiapas.org

Nuestro display se ha convertido en un abigarrado mosaico compuesto por multitud de imágenes en diferentes planos sensibles al paso de nuestro ratón.

www.sidar.org

Entre la abigarrada multitud se oye el solitario zumbido de muchos seres confusos y a la deriva.

flanagan.ugr.es