Translations for „agregar“ in the Spanish » German Dictionary

I . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] VB trans

1. agregar (añadir):

agregar a

hinzufügen +dat

he agregado un poco de pasta a la sopa

ich habe ein paar Nudeln in die Suppe getan [o. die Suppe mit ein paar Nudeln verlängert]

y agregó, además, que yo no tenía razón

und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei

2. agregar (destinar):

agregar a

zuteilen +dat

la agregaron al departamento de ventas

sie wurde der Verkaufsabteilung zugeteilt

II . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] VB refl

agregar agregarse:

agregarse

sich anschließen

agregarse a alguien

sich jdm anschließen

me agregué al viaje porque era muy económico

ich habe diese Reise mitgemacht [o. mich für die Reise angemeldet] , weil sie sehr günstig war

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Él sabe que si miente puede ir preso durante muchos años, agregó.

www.redaccionabierta.com.ar

La experiencia marca que no es cuestión de destituciones sino de afianzar la paz social, trabajar mancomunadamente y en conjunto, agregó.

www.latdf.com.ar

Ahora damos click hasta alcanzar el menú en que seleccionamos a los contactos y agregamos a quienes confiemos.

www.fmacuario.com.ar

Agregaron que a partir de indicios reunidos en el caso provincial también existe un expediente federal por presunto lavado de dinero.

www.redaccionrosario.com

Tiene que terminar con una entonación en las referencias al otro, agregó.

www.plazademayo.com

Su objetivo es premiar la innovación, el desarrollo de nuevas tecnologías, o la aplicación de tecnologías ya existentes para solucionar problemas y agregar valor.

blog.sabf.org.ar

Se pueden agregar infinitos ingredientes dependiendo de nuestra imaginación y disponibilidad.

www.proyectosandia.com.ar

Agrego, una vez más, interpretar no es juzgar, sino leer lo que retorna en los intersticios de lo reprimido.

www.puntadeliceberg.com.ar

Agregó que desconfío de los que puede ser candidatos del oficialismo y la oposición al mismo tiempo y hay algunos que coquetean con eso.

www.ncn.com.ar

Por último, agregó que se debe tener un fin prosocial, que significa maximizar las ganancias para uno mismo y para todos.

blog.sabf.org.ar