Translations for „aguanto“ in the Spanish » German Dictionary

I . aguantar [aɣwan̩ˈtar] VB trans

1. aguantar:

aguantar (sostener)

halten

aguantar (sostener)

tragen

aguantar (sujetar)

festhalten

2. aguantar:

aguantar (soportar)

ertragen

aguantar (soportar)

aushalten

aguantar (tolerar)

hinnehmen

aguantar (tolerar)

sich dat gefallen lassen

no aguanto más

mir reicht's

no poder aguantar a alguien

jdn nicht ausstehen können

no poder aguantar a alguien

jdn nicht abkönnen region

esta película no se aguanta

dieser Film ist unerträglich

aguantar la mirada de alguien

jds Blick standhalten

3. aguantar (durar):

aguantar

halten

este abrigo aguantará mucho

dieser Mantel wird lange halten

4. aguantar (contener):

aguantar

zurückhalten

aguantar la risa

sich dat das Lachen verkneifen

II . aguantar [aɣwan̩ˈtar] VB refl aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantarse

sich beherrschen

aguantarse

sich zurückhalten

2. aguantar:

aguantarse (soportar)

es aushalten

aguantarse (tener paciencia)

Geduld haben

3. aguantar (conformarse):

aguantarse con

sich zufriedengeben mit +dat

aguantarse con

sich begnügen mit +dat

4. aguantar (sostenerse):

aguantarse

sich halten

aguantarse de pie

sich aufrecht halten

aguantar VB

User Entry

aguantar (soportar) trans

durchstehen trans

Usage examples with aguanto

no aguanto su fanfarronería

ich halte seine/ihre Prahlerei nicht aus

no aguanto más

mir reicht's

no aguanto que todo hijo de vecino me diga lo que tengo que hacer inf

ich ertrage es nicht, dass jedermann meint, mir sagen zu können, was ich tun soll

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Yo estaba en cuclillas teniendo una contracción asesina y grité quiero pujaaaar; me contestó ya vienen y le dije no aguanto, quiero pujaaar.

libertadcondicionalblog.com

Tengo que dejarlo pero ya: o pongo más colacao para endulzar la o me aguanto....

elastico2011.blogspot.com

Mi vida social es fatigante, sí, pero la aguanto.

www.siete.pe

He intentado ser concorde y respetuoso, pero ya no aguanto más cómo me responden algunos.

ans-mmd.forosphpbb.es

Quiero salir de acá y no aguanto más.

fundaciontem.org

Y un pelo precioso que aguanto al champán y todo!

laalfombrainfrarroja.com

Ni por si acaso ya me miro; en la cara aguanto, al descubierto los resollares de la noche.

www.amediavoz.com

Llamo a los toros, les aguanto la embestida.

www.elortiba.org

No, no, yo no aguanto más a este energúmeno.

untaljesus.net

Novilunios, sábados, asambleas, no los aguanto.

somosnecesarios.wordpress.com