Translations for „aguanta“ in the Spanish » German Dictionary

I . aguantar [aɣwan̩ˈtar] VB trans

1. aguantar:

aguantar (sostener)

halten

aguantar (sostener)

tragen

aguantar (sujetar)

festhalten

2. aguantar:

aguantar (soportar)

ertragen

aguantar (soportar)

aushalten

aguantar (tolerar)

hinnehmen

aguantar (tolerar)

sich dat gefallen lassen

no aguanto más

mir reicht's

no poder aguantar a alguien

jdn nicht ausstehen können

no poder aguantar a alguien

jdn nicht abkönnen region

esta película no se aguanta

dieser Film ist unerträglich

aguantar la mirada de alguien

jds Blick standhalten

3. aguantar (durar):

aguantar

halten

este abrigo aguantará mucho

dieser Mantel wird lange halten

4. aguantar (contener):

aguantar

zurückhalten

aguantar la risa

sich dat das Lachen verkneifen

II . aguantar [aɣwan̩ˈtar] VB refl aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantarse

sich beherrschen

aguantarse

sich zurückhalten

2. aguantar:

aguantarse (soportar)

es aushalten

aguantarse (tener paciencia)

Geduld haben

3. aguantar (conformarse):

aguantarse con

sich zufriedengeben mit +dat

aguantarse con

sich begnügen mit +dat

4. aguantar (sostenerse):

aguantarse

sich halten

aguantarse de pie

sich aufrecht halten

aguantar VB

User Entry

aguantar (soportar) trans

durchstehen trans

Usage examples with aguanta

esta película no se aguanta

dieser Film ist unerträglich

cada palo aguanta su vela prov

jeder muss für seine eigenen Taten geradestehen

es una variedad de melocotón que aguanta bien el frío

das ist eine Pfirsichsorte, die Kälte gut verträgt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Al posar la mano en el ratón, el dispositivo aguanta hasta 1 kilogramo de peso y levita a 10 milímetros.

www.entuespacio.com

Aguanta siete días sin agua y hasta 50 kilómetros por día con su paso lento y bamboleante, con una carga de 150 a 200 kilos.

www.secretosparacontar.org

Souza valoró que si eso no se hace, entonces podrían producirse escenarios de violencia, porque el ritmo del desquiciamiento no se aguanta.

cntpaldia.org

Todos se emborrachan en manada, premian al que más guaro aguanta o más guisas levanta.

www.susanayelvira.com

Esto podéis suprimirlo y mezclar todo directamente pero para mi gusto el bollo gana en ternura y aguanta más tiempo así.

www.missmigas.com

El ciclamen, a pesar de su aspecto delicado, es una planta resistente y aguanta bien el frío.

zambullida.wordpress.com

Se trata de ver quién aguanta más dándole a la zambomba sin que se le caiga la piel a tiras.

typepad.viceland.com

Me tocaria capar arta clase, y no aguanta.

plazaspiensa.blogspot.com

Entonces vamos a ver hasta dónde le aguanta el calzón.

notimundo2.blogspot.com

Pais recaudador al 100 %, vamos a ver cuánto aguanta, que pena teniendo todo, pero todo para ser mega potencia.

blogs.elpais.com