Translations for „arrastra“ in the Spanish » German Dictionary

I . arrastrar [arrasˈtrar] VB trans

1. arrastrar (tirar):

arrastrar de

ziehen aus +dat

arrastraron la caja montaña arriba

sie zogen die Kiste den Berg hinauf

2. arrastrar (a un coche, tren):

arrastrar

(ab)schleppen

3. arrastrar (algo pesado):

arrastrar

schleifen

arrastrar

schleppen

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

el agua arrastra las piedras

das Wasser schwemmt die Steine weg

el viento arrastra las hojas

der Wind fegt die Blätter weg

arrastrar a alguien a hacer algo

jdn dazu verleiten, etw zu tun

le pude arrastrar al cine

ich konnte ihn mit ins Kino schleifen

4. arrastrar (acarrear):

arrastrar

mit sich dat bringen

arrastrar

nach sich dat ziehen

arrastrar el saldo FIN

den Saldo ziehen

la dimisión del ministro arrastrará las dimisiones de otras personas

der Rücktritt des Ministers wird weitere Rücktritte nach sich ziehen

eso le arrastró dolores de cabeza

das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen

5. arrastrar (arrebatar):

arrastrar

mitreißen

6. arrastrar COMPUT (con el ratón):

arrastrar

ziehen

II . arrastrar [arrasˈtrar] VB intr (cartas)

arrastrar

einen Trumpf ausspielen

III . arrastrar [arrasˈtrar] VB refl

arrastrar arrastrarse:

arrastrarse

kriechen

se arrastra ante el jefe

er/sie kriecht vor dem Chef

Usage examples with arrastra

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

el viento arrastra las hojas

der Wind fegt die Blätter weg

se arrastra ante el jefe

er/sie kriecht vor dem Chef

su poder de convicción arrastra a las masas

seine/ihre Überzeugungskraft reißt die Massen mit

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Era evidente, era seguro que esto me arrastrara.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Y la vaca, pobre, había sido arrastrada por el barro como lo habían sido árboles y peñascos.

www.locosporlageologia.com.ar

Su vivencia fue estar en plena tormenta en el auto y la corriente casi lo arrastra a cualquier lado.

corrienteimperfecta.com.ar

Pero nunca, como ahora, su furia arrastró también decenas de vidas de compatriotas de todas las edades y condiciones sociales.

noticiasyprotagonistas.com

Porque el gran problema es que con ello arrastran con todo.

sentimientobohemio.info

Un conflicto del pasado arrastra como un viejo fantasma y se expresa en el presente.

fabiangarella.wordpress.com

A esa altura ya sentía que me arrastraba, impiloteable.

mexicomemata.blogspot.com

A mi alrededor subían los gritos desesperados de animales domésticos y de fieras que la corriente arrastraba en extraña confusión.

bibliotecaignoria.blogspot.com

María no se deja arrastrar por los acontecimientos, no evita la fatiga de la decisión.

mielylangostas.blogspot.com

Es cierto que la economía no crece al ritmo de otros años, pero eso responde también a los problemas que arrastran nuestros socios comerciales.

elestadista.com.ar