Translations for „aventura“ in the Spanish » German Dictionary

aventura [aβen̩ˈtura] N f

1. aventura (suceso extraordinario):

aventura

Abenteuer nt

espíritu de aventura

Abenteuerlust f

novela de aventuras

Abenteuerroman m

ir en busca de aventuras

auf Abenteuer aus sein

2. aventura (arriesgada):

aventura

Wagnis nt

embarcarse en una aventura

ein Wagnis unternehmen

3. aventura (amorosa):

aventura

(Liebes)affäre f

aventura N

User Entry

aventura f

aufregendes Erlebnis nt

aventura N

User Entry

aventura (amorosa) f

Eskapade f

I . aventurar [aβen̩tuˈrar] VB trans

1. aventurar (arriesgar):

aventurar

riskieren

aventurar

aufs Spiel setzen

2. aventurar (algo atrevido):

aventurar

wagen

aventurar una suposición

eine Vermutung wagen

me parece aventurado afirmar eso

mir scheint es gewagt, das zu behaupten

II . aventurar [aβen̩tuˈrar] VB refl

aventurar aventurarse:

aventurarse

sich wagen

aventurarse por el bosque

sich durch den Wald wagen

aventurarse a salir

sich aus dem Haus trauen

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

sie verloren Geld bei dem Versuch, ins Verlagswesen einzusteigen

Usage examples with aventura

embarcarse en una aventura

ein Wagnis unternehmen

espíritu de aventura

Abenteuerlust f

una aventura inenarrable

ein unbeschreibliches Erlebnis

la aventura entrañaba graves peligros

das Abenteuer barg große Risiken in sich dat

quien no se aventura no pasa la mar prov

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Esta construcción era casi una aventura, una empresa imposible de realizar.

noticiasbahia24.com

Empezar ahora una aventura como la que estamos proponiendo es claramente más barato que empezar después.

blog.sabf.org.ar

Y a medida que pueda, iré contando esas aventuras por aquí.

guyazi.blogspot.com

El turismo aventura incluye a muchos deportes como el parapentismo, el senderismo, el remo, arborismo, paintball, puenting, escaladas de aventura, etc..

www.amantesdeldeporte.com

Y no hay charla con amigos, familiares o conocidos que me entretenga más que hablar de sus aventuras por el país o el mundo.

www1.rionegro.com.ar

Viajó por el mundo con ella, vivió todo tipo de aventuras, se divirtió.

cronicasdecalle.com.ar

Si tienes éxito en una aventura de negocios, probablemente te ha dado la confianza en uno mismo de saber que puede volver a hacerlo.

superador.fullblog.com.ar

Creo pertinente recordar que el mensaje va dirigido al presidente del gobierno que lo envió a la aventura que le costó la libertad.

segundacita.blogspot.com

Es un auto que se transforma en avión, helicóptero, lancha, submarino y máquina de aventuras, de acuerdo a las necesidades del desafío.

www.lmneuquen.com.ar

Estas son algunas de las secuencias que abundarán a lo largo de la aventura.

gamevo.com