Translations for „aún“ in the Spanish » German Dictionary

aún [aˈun] ADV

1. aún (todavía):

aún

(immer) noch

aún llueve

es regnet (immer) noch

¿ha venido? — aún no

ist er/sie gekommen? — noch nicht

2. aún (con comparativo):

aún

sogar

aún

noch

este es aún mejor

dieses ist sogar noch besser

aun [au̯n] ADV

1. aun (hasta, incluso):

aun

sogar

aun

selbst

te dejo el coche y aun el remolque si lo necesitas

ich lasse dir den Wagen und sogar [o. auch] den Anhänger, wenn du ihn brauchst

2. aun (phrase):

aun así

(aber) trotzdem

ni aun

nicht einmal

aun no comprando nada, no me llega el dinero

obwohl [o. selbst wenn] ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus

3. aun (phrase conj):

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle

auch wenn du ihn nicht mehr liebst, musst du ihm helfen

aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final

allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel

Usage examples with aún

aún menos

erst recht nicht

aun así

(aber) trotzdem

ni aun

nicht einmal

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

aún llueve

es regnet (immer) noch

¿ha venido? — aún no

ist er/sie gekommen? — noch nicht

arreglándolo aún puede pasar

wenn du es reparierst, ist es noch brauchbar

¿aún tira tu moto?

geht dein Motorrad noch?

aún hay para rato

das wird noch dauern

estar aún con vida

noch am Leben sein

este es aún mejor

dieses ist sogar noch besser

potro aún no montado

noch nicht zugerittenes Fohlen

es más, más aún

mehr noch

estar aún en pañales fig

noch in den Windeln [o. Kinderschuhen] stecken

estar aún indigesto

noch nicht verdaut sein

el brazo aún está resentido

der Arm ist noch angeschlagen [o. geschwächt]

aún falta algo hasta llegar

bis dahin fehlt noch ein Stückchen

aún queda mucho por hacer

es gibt noch viel zu tun

el semáforo está cerrado aún

die Ampel ist noch auf Rot

cansado como estaba, aún salió

müde wie er war, ging er dennoch aus

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Que salgan las pruebas, estaba buscando pruebas que desmitificaran mas dolor aun por buscar el no sentir.

algoestacambiando.wordpress.com

Si aun así se emperra, le dice al tendero que le olvide.

www.conexioncubana.net

Ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos; ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías (travesuras) que no convienen....

www.heavenlymanna.net

Y más aun con el novedoso método del fracking.

ecoscordoba.com.ar

Tratándose de inmuebles, se..., aun cuando no se hubiere celebrado la escritura traslativa de dominio.

ar.vlex.com

A mí se me ha tachado de anti-romántico aun cuando en mis textos se aprecia una pulsión romántica domesticada.

www.lavanguardia.com

Es de destacar el caso de "aun y" aún (bisílabo).

queleer.com.ve

Es extraño que aun cuando sea uno solo de los expedicionarios no logre llegar a un lugar donde pasaran las caravanas y dar aviso.

www.siglo30.com

La venta de autos rompe récords y más aun la de importados.

www.iprofesional.com

Hay quienes no son conocidos por ser muy liberales, y aun así nunca han dado nada sin manifestar su regañina, orgullo o, incluso, insolencia.

www.iglesiaemanuel.net