Translations for „buscado“ in the Spanish » German Dictionary

buscar <c → qu> [busˈkar] VB intr, trans

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado inf

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado inf

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (phrase) inf:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

Usage examples with buscado

él se la ha buscado inf

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado inf

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Ustedes me conocen, no soy gente de conflictos: siempre he buscado construir la democracia y la dignificación en la política fortaleciendo la participación ciudadana.

www.radartecatenews.com

Augusto asegura que ha buscado cerrar un análisis objetivo y profundo de un tema, el nacionalismo, al que se opone frontalmente desde la racionalidad.

www.laetoli.es

Es el perfil más buscado en la actualidad.

micarreralaboralenit.wordpress.com

El tinerfeño relató este viernes que ya se encuentra de vacaciones después de una temporada donde lo que hemos buscado era minutos, jugar y aportar.

www.deporpress.com

Durante siglos el hombre ha buscado la forma de hacer posible la telequinesia y el teletransporte.

blog.dainachaviano.com

Todo este proceso, casi que de resiliencia, era producto del salvajismo sicarial de quien fuera en ese entonces el delincuente más buscado el mundo.

elamanuense.com

Uau he buscado en google el corte en estrella y he flipado!

quehagoyoenbulgaria.blogspot.com

Se ha cortado la palabra, la crítica; se ha buscado más docilidad y, en fin, que no se puede mover ni una hoja...

www.cronicapopular.es

He buscado famosos para que participen en una campaña en contra de considerar a la enuresis nocturna como un trastorno psicológico.

drgarcia-tornel.blogspot.com

Ambos han buscado siempre el poder subyugando al pueblo a sus intereses y caprichos de partido.

www.comiendotierra.es