Translations for „caliente“ in the Spanish » German Dictionary

caliente [kaˈljen̩te] ADJ

1. caliente:

caliente (cálido)

warm

caliente (ardiente)

heiß

dinero caliente

heißes Geld

ducha con agua caliente en todas las habitaciones

Dusche mit Warmwasser in allen Zimmern

2. caliente (acalorado):

caliente

hitzig

caliente

lebhaft

caliente de cascos

hitzköpfig

un debate caliente

eine hitzige Debatte

en caliente fig

auf der Stelle

3. caliente vulg (sexualmente):

caliente

aufgegeilt inf

poner(se) caliente

(sich) aufgeilen inf

I . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB intr (dar calor)

calentar

wärmen

¡cómo calienta hoy el sol!

heute brennt die Sonne aber!

II . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB trans

1. calentar:

calentar (caldear)

(er)wärmen

calentar (caldear)

erhitzen

calentar (con calefacción)

heizen

calentar agua

Wasser heiß machen

calentar el motor

den Motor warm laufen lassen

calentar la sopa

die Suppe aufwärmen

calentar al rojo vivo

bis zur Glut erhitzen

2. calentar:

calentar (enfadar)

aufregen

calentar (excitar)

erregen

calentar los ánimos

die Gemüter erhitzen

3. calentar vulg (sexualmente):

calentar

aufgeilen inf

4. calentar inf (pegar):

calentar

versohlen

¡te voy a calentar el culo!

ich werde dir den Hintern versohlen!

III . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB refl calentarse

1. calentar:

calentarse (caldearse)

sich (er)wärmen

calentarse (en exceso)

sich erhitzen

2. calentar (enfadarse):

calentarse

sich aufregen

3. calentar SPORTS:

calentarse

sich aufwärmen

calentarse

sich warm machen

Usage examples with caliente

manantial caliente

Thermalquelle f

vino caliente

Glühwein m

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

perrito caliente

Hotdog m o nt

dinero caliente

heißes Geld

en caliente fig

auf der Stelle

poner(se) caliente

(sich) aufgeilen inf

bolsa de agua caliente

Wärmflasche f

animal de sangre caliente

Warmblüter m

arranque en caliente automático

automatischer Warmstart

prensado en caliente

warmgepresst

estirado en caliente

Warmziehen nt

estampación en caliente

Warmpressung f

caliente de cascos

hitzköpfig

un debate caliente

eine hitzige Debatte

arranque en caliente

Warmstart m

línea directa [o caliente]

Hotline f

conformación en caliente

Warmbearbeitung f

tierra caliente/fría Col, Ven

küstennahes/küstenfernes Gebiet

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Pedirle a tus seguidores que actúen de una u otra manera va a mantener caliente y responsiva a tu lista.

carloscabrera.net

Úsela sobre su pasta favorita, pero antes diluya un poco en el agua caliente de cocimiento de su pasta.

www.ocioenlinea.com

Neblina, pizza, jugo de naranja y chocolate caliente.

www.sociologando.org.ve

Mi velocímetro resistente al agua se había ahogado y necesitó horas de sol directo y caliente para evaporar su interior y volver a la vida.

nico3d.blogspot.com

Prefiero llegar a casa, calentar la bolsa de agua caliente y acostar este cuerpo que tanto ha trajinado.

www.yateconte.com

El chico siente que el aire caliente le perfora la nariz y lo sofoca.

preguntasconmisterio.blogspot.com

Igual en casa tengo un gimnasio y hago descarga con hielo, elongo, agua caliente.

www.elgrafico.com.ar

Si la sal producto del hervor no se paladea tanto agregar una pizca más y claro, servir muy caliente.

www.revistaxy.com

El laminado en caliente se usa mas pues es mas barato y rápido el cambio de forma.

blog.utp.edu.co

Para los líquidos tengo un termo que me va fenomenal para conservar fríos las bebidas en verano y caliente los calditos en invierno...

www.ciudadano00.es