Translations for „capitán“ in the Spanish » German Dictionary

capitán (-ana) [kapiˈtan(a)] N m (f)

1. capitán MIL:

capitán (-ana)

Hauptmann(-frau) m (f)

capitán (-ana) general

Oberbefehlshaber(in) m (f)

2. capitán:

capitán (-ana) NAUT

Kapitän(in) m (f)

capitán (-ana) NAUT

Kommandant(in) m (f)

capitán (-ana) AVIAT

Flugkapitän(in) m (f)

capitán (-ana) de fragata

Fregattenkapitän(in) m (f)

capitán (-ana) de navío

Kapitän(in) m (f) zur See

3. capitán SPORTS:

capitán (-ana)

Mannschaftskapitän(in) m (f)

capitán (-ana)

Spielführer(in) m (f)

4. capitán (de una banda):

capitán (-ana)

Anführer(in) m (f)

capitán N

User Entry

capitán (m) araña (persona irresponsable) fig pej

Hasardeur m

Usage examples with capitán

capitán (-ana) general

Oberbefehlshaber(in) m (f)

capitán (-ana) de fragata

Fregattenkapitän(in) m (f)

capitán (-ana) de navío

Kapitän(in) m (f) zur See

diploma de capitán

Kapitänspatent nt

los marineros se sublevaron contra su capitán

die Matrosen lehnten sich gegen ihren Kapitän auf

el capitán enalteció la conducta de la tripulación

der Kapitän lobte [o. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft

la arenga del capitán enardeció los ánimos de los viajeros

die Ansprache des Kapitäns bewegte die Gemüter der Reisenden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Este semestre que pasó jugué muchos partidos de titular, capitán, así que muy contento.

labestiadeportiva.com

Con respecto a los objetivos de la temporada, el capitán blanquirrojo no quiere que el equipo se ponga metas de antemano.

noticiasdelarioja.com

Amigos yo ya perdi la esperanza que este barco sin rumbo sea timoneado por un verdadero capitán que vele por todos los que navegamos en el.

www.politiquiando.com

A partir del momento del remolque cesó la responsabilidad del capitán.

nauticajonkepa.wordpress.com

La barca se hundía y fue como si el capitán ordenara: tiren los pasajeros al mar, no importa si hay tiburones.

cubacid.blogspot.com

Pero esta vez nos tocó ganar, destacó el capitán.

claudelos.blogspot.com

Pero hoy directamente el director de escena sale a saludar último, cosa que antes era impensable, es el gran capitán del barco.

www.leedor.com

Al parecer hoy todos llevan con hidalguía la cinta de capitán, el saco de técnico, el diploma profesional y los pantalones de líder familiar.

contextoestudio.com.ar

Se pueden dar indicaciones al capitán de los mozos o maitre para que guíe a los invitados a la mejor elección.

www.elgrandia.com.py

Capturaron a un cacique, al que el capitán ordenó que empalásemos.

www.jorgeorlandomelo.com