Translations for „casan“ in the Spanish » German Dictionary

I . casar [kaˈsar] VB intr

1. casar liter (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +dat

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +dat

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] VB trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar LAW (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] VB refl

casar casarse:

casarse con

heiraten +acc

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia inf

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia inf

in wilder Ehe leben pej

no casarse con nadie fig

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron

eine Mussehe schließen

Usage examples with casan

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Sergio dice que sí y que se casan y tienen más hijos, como su mamá.

ellaberintosecreto.blogspot.com

La mitad de cooperantes se quedan aquí, se casan con nicas, yo soy de los pocos que no se casó con una nica.

m.end.com.ni

Los jóvenes no se casan porque la familia viene sentida más como un peso que como una perspectiva.

mariooweb.wordpress.com

Entonces, la pones en una jaula: acuden al tribunal y se casan, y le construyes una hermosa jaula de oro, tachonada de diamantes.

escritores-canalizadores.blogspot.com

Dos días después del día del padre, una galería con 28 fotos de padres emocionados mientras sus hijas se casan.

internalcomms.com.ar

También incluye un capítulo dedicado a guarniciones y bebidas que casan a la perfección con este tipo de comida.

www.imnotonly.com

Algunos dicen que son las que se casan y se van a vivir afuera.

www.infovera.com.ar

Tristes, tristes para siempre, maldecidos los que no se casan.

lola-steiner.blogspot.com

No se casan con una marca de por vida (como hace la mayoría de los consumidores de whisky).

www.licoresmundiales.com

Pero cuando dos hijas se casan lo mejor es alquilar una carreta y que el papá sea el chofer.

www.totoaguerrevere.com