Translations for „chilla“ in the Spanish » German Dictionary

chilla [ˈʧiʎa] N f (silbato de cazador)

chilla

Lockpfeife f

I . chillar [ʧiˈʎar] VB intr

1. chillar (persona):

chillar

kreischen

chillar

schreien

¡no me chilles!

schrei mich nicht an!

el bebé se pasó toda la noche chillando

das Baby hat die ganze Nacht geschrien

2. chillar:

chillar (animal salvaje)

heulen

chillar (cerdo)

quieken

chillar (ratón)

quieksen

chillar (ave)

kreischen

3. chillar (frenos, puerta):

chillar

quietschen

4. chillar (en la caza):

chillar

locken

5. chillar (colores):

chillar

grell [o. schreiend] sein

6. chillar LatAm (sollozar):

chillar

schluchzen

II . chillar [ʧiˈʎar] VB trans

chillar

anschreien

no soporto que me chillen sin motivo

ich kann es nicht ertragen, wenn man mich grundlos anschreit

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Pero mejor que ver la sangre y oír los gritos del que chilla en las mandíbula de la bestia, es participar en el pogrom.

doblemachete.blogspot.com

En la peli sólo podemos ver sus huellas y al final, cuando los héroes le prenden fuego, una silueta de cartón que chilla sin parar.

bilingualcinema.wordpress.com

Basta ya de tanto tira y jala de chillas, enemistades entre empleados.

todosporhormigueros.com

No chilla se refiere a que no se queja.

www.radiochango.com

Pero no dijo si de dolor o de dicha, pues de dicha también se chilla.

www.tribunamagisterial.com

Después el solito se cavó su propia tumba y como dice el dicho calavera no chilla.

www.f1aldia.com

Chilla más que un camionado de pollos 86.

historiasdebogota.wordpress.com

Chilla a sus hijos a diario, y no me extraña.

laurita87.espacioblog.com

Aquí aún nadie chilla porque aún estamos muy bien, pero el deterioro de vida es clara consecuencia de aquel sistema que tanto defiendes como libertad.

www.radiozero.cl

O tiene tanto trabajo que se queda con los ojos pelados enganchados al ordenador mientras la máquina de coser chilla y se queja.

www.trespompones.com