Translations for „compensar“ in the Spanish » German Dictionary

compensar [kompenˈsar] VB trans

1. compensar (equilibrar):

compensar

ausgleichen

sus disculpas no compensan lo que me hizo

seine/ihre Entschuldigungen wiegen das, was er/sie mir angetan hat, nicht auf

las últimas ventas han compensado un poco los bajos ingresos

die letzten Verkaufszahlen haben die geringen Einnahmen etwas ausgeglichen

2. compensar LAW, MED, PSYCH, TECH:

compensar

kompensieren

3. compensar (neutralizar):

compensar

aufheben

4. compensar (indemnizar):

compensar de

entschädigen für +acc

le han compensado por dejar el cargo

dafür, dass er aus dem Dienst geschieden ist, wurde er entschädigt

5. compensar (restituir):

compensar

ersetzen

compensar con

aufwiegen durch +acc

las ventajas del acuerdo no compensan las desventajas

die Vorteile der Vereinbarung wiegen die Nachteile nicht auf

6. compensar COMM:

compensar un cheque

einen Scheck verrechnen

compensar dividendos

Dividenden vergüten

Usage examples with compensar

compensar dividendos

Dividenden vergüten

compensar un cheque

einen Scheck verrechnen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Lo que es cada vez más improbable es que el segundo semestre compense estos males.

biodiesel.com.ar

Los asesores y otros mecanismos no han podido compensar ese deficit de información.

www.saberderecho.com

O porque demasiado a menudo somos complacientes con nuestros hijos e hijas para compensar el poco tiempo que les podemos dedicar.

papis.com.ar

Cuarto, continuando con el ítem anterior además de tener cuerpo y mente descansados debemos compensar las arduas horas de estudio con una buena alimentación.

www.fcpolit.unr.edu.ar

El país - cúando no tercer mundista - se queda con los problemas y nadie lo compensa por lo que ya no recuperará.

www.alternativa-verde.com

Si la empresa toma un empleado nuevo, el gobierno le tiene que dar mas plata para compensar.

focoeconomico.org

Afortunadamente en la mayoría de los casos, la debilitación del nervio auditivo puede ser compensada con la amplificación de los sonidos.

weblog.maimonides.edu

Estaría bueno que sea ventajoso económicamente para el usuario, bajando el precio que compense un aumento del consumo que trae el etanol.

autoblog.com.ar

Es muy posible que, una vez que se devele, se pueda intervenir con medicamentos para compensar los desequilibrios.

discapacidadrosario.blogspot.com

Le sale caro a los contribuyentes compensar los fracasos o ilusiones de tu pasado.

quenotepisen.net